1 00:00:00,315 --> 00:00:01,290 - Bierkven Yaklarssen. 2 00:00:01,290 --> 00:00:03,120 - Γεια σου. Ναί. 3 00:00:03,120 --> 00:00:06,150 - Ο κλάδος σας είναι φιλόδοξος για εμάς. 4 00:00:06,150 --> 00:00:07,890 - Θα ήθελα να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 5 00:00:07,890 --> 00:00:08,790 - Θα μου άρεσε. 6 00:00:08,790 --> 00:00:11,490 - Έχω ένα σχέδιο για εμμονή αυτός ο τύπος έφυγε από τη ζωή μου. 7 00:00:11,490 --> 00:00:12,660 Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ. 8 00:00:12,660 --> 00:00:14,580 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του Πράουντμαν σένιγκαν 9 00:00:14,580 --> 00:00:15,480 θα του άρεσε. 10 00:00:15,480 --> 00:00:16,830 - Το μυστικό έχει ήδη βγει. 11 00:00:16,830 --> 00:00:18,330 Η Μπίλι ξέρει, η Νίνα ξέρει, 12 00:00:18,330 --> 00:00:19,980 και ο Γουίλ θέλει να πάρει πίσω μαζί σας. 13 00:00:19,980 --> 00:00:21,720 - Πρέπει να τους το πούμε ταυτόχρονα. 14 00:00:21,720 --> 00:00:23,220 - Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω. 15 00:00:24,720 --> 00:00:26,430 - Έκανα σεξ με τον Κέρι. 16 00:00:26,430 --> 00:00:27,480 - Είναι με μεγάλη χαρά 17 00:00:27,480 --> 00:00:30,180 ότι παρουσιάζω την καθηγήτρια Margot Lee. 18 00:00:30,180 --> 00:00:31,620 Είσαι τόσο ολοκληρωμένος! 19 00:00:31,620 --> 00:00:32,453 -Μα κοίτα εσένα. 20 00:00:32,453 --> 00:00:34,200 Πρακτικά διευθύνετε αυτό το νοσοκομείο. 21 00:00:34,200 --> 00:00:37,350 - Άκουσα μια φήμη για ο επικεφαλής της μαιευτικής δουλειάς. 22 00:00:37,350 --> 00:00:38,760 - Γιατί δεν έκανες αίτηση; 23 00:00:38,760 --> 00:00:40,350 - Δεν θα με θέλουν! 24 00:00:40,350 --> 00:00:41,790 - Σε θέλουμε όμως. 25 00:00:41,790 --> 00:00:42,623 - Ναι. - Ναι. 26 00:00:42,623 --> 00:00:45,986 (ήπια αισιόδοξη μουσική) (Η Νίνα χλευάζει) 27 00:00:45,986 --> 00:00:46,819 (μπιπ της οθόνης) 28 00:00:46,819 --> 00:00:48,520 - [Νίνα] Θα νιώσεις μια αίσθηση τραβήγματος. 29 00:00:50,190 --> 00:00:52,470 Λίγη περισσότερη πίεση τώρα. 30 00:00:52,470 --> 00:00:53,460 Σχεδόν εκεί. 31 00:00:53,460 --> 00:00:54,803 - [Zoe] Κοίτα, μαμά, κοίτα! 32 00:00:55,741 --> 00:01:00,330 - (ψυχάει) Νομίζω ότι αγαπώ αυτό περισσότερο από το προηγούμενο! 33 00:01:00,330 --> 00:01:03,270 - Τόσο υπέροχη, Ζωή. Ω, είναι αξιολάτρευτη. 34 00:01:03,270 --> 00:01:04,103 - Ευχαριστώ. 35 00:01:04,103 --> 00:01:05,620 - Δόξα τω Θεώ μπορούμε να τους φέρουμε στη δουλειά. 36 00:01:05,620 --> 00:01:07,620 - Μην τους δεις ποτέ αλλιώς. 37 00:01:07,620 --> 00:01:08,700 Τι ώρα είναι η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σας; 38 00:01:08,700 --> 00:01:10,050 - Α, όχι για άλλη μια ώρα. 39 00:01:11,190 --> 00:01:12,880 - Εντάξει, εδώ είμαστε. 40 00:01:12,880 --> 00:01:15,183 (λαχανιάζει) Τι υπέροχη διατριβή! 41 00:01:17,267 --> 00:01:18,928 (Η Ζωή χτυπά τα χέρια) (απαλή δραματική μουσική) 42 00:01:18,928 --> 00:01:21,345 (Η Νίνα αναστενάζει) 43 00:01:22,668 --> 00:01:25,168 (Η Νίνα στενάζει) 44 00:01:28,340 --> 00:01:32,007 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 45 00:01:38,070 --> 00:01:41,343 Γιατί πάω για αυτή τη δουλειά Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλω; 46 00:01:53,535 --> 00:01:55,618 ♪ Ω, γιατί, ω, γιατί ♪ 47 00:01:55,618 --> 00:01:58,603 ♪ Ω, γιατί δεν θα τραγουδήσεις ♪ 48 00:01:58,603 --> 00:02:00,349 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 49 00:02:00,349 --> 00:02:01,683 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 50 00:02:01,683 --> 00:02:05,323 ♪ Ω, ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 51 00:02:05,323 --> 00:02:06,171 ♪ Σε μένα ♪ 52 00:02:06,171 --> 00:02:08,503 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 53 00:02:08,503 --> 00:02:09,659 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 54 00:02:09,659 --> 00:02:13,415 ♪ Ω, ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 55 00:02:13,415 --> 00:02:14,670 ♪ Σε μένα ♪ 56 00:02:14,670 --> 00:02:17,551 (αισιόδοξη μουσική) 57 00:02:17,551 --> 00:02:20,974 ♪ Σε μένα ♪ 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,930 ♪ Ω, γιατί, ω, γιατί ♪ 59 00:02:22,930 --> 00:02:26,347 ♪ Ω, γιατί δεν θα τραγουδήσεις ♪ 60 00:02:33,452 --> 00:02:36,562 - Ορίστε, και μερικά κρούστα ως. Εκπληκτική επιτυχία! (γελάει) 61 00:02:36,562 --> 00:02:38,126 - Γεια. Ναί; 62 00:02:38,126 --> 00:02:39,346 - Ναι. - Ναι! 63 00:02:39,346 --> 00:02:41,547 - Ναι! (γελάνε και οι τρεις) 64 00:02:41,547 --> 00:02:42,380 Είσαι νευρικός; 65 00:02:42,380 --> 00:02:44,910 - Όχι, αποφάσισα ότι δεν είμαι θα ενοχλήσω με τα νεύρα. 66 00:02:44,910 --> 00:02:45,743 - Μπράβο σου. 67 00:02:45,743 --> 00:02:47,490 - Είναι απλώς άλλη μια μέρα στη δουλειά. 68 00:02:47,490 --> 00:02:49,860 Η συνέντευξη είναι μόνο ένα μέρος της. 69 00:02:49,860 --> 00:02:51,540 Θα είναι μια πολύτιμη εμπειρία 70 00:02:51,540 --> 00:02:53,730 και αν δεν πάρω την προαγωγή, 71 00:02:53,730 --> 00:02:56,850 τότε θα συνεχίσω να κάνω το δουλειά που αγαπώ ειλικρινά, έτσι. 72 00:02:56,850 --> 00:02:58,313 - Άρα δεν μπορείς να χάσεις. 73 00:02:59,230 --> 00:03:00,063 - Ακριβώς. 74 00:03:01,047 --> 00:03:03,180 - Και ήδη κάνεις τη δουλειά. 75 00:03:03,180 --> 00:03:04,319 - Μμ. 76 00:03:04,319 --> 00:03:07,140 - Ζωή, Ζωή. Ζωή! 77 00:03:07,140 --> 00:03:09,427 - Έκπληξη! (Η Νίνα λαχανιάζει) 78 00:03:09,427 --> 00:03:10,407 Cupcake! 79 00:03:10,407 --> 00:03:13,147 (Η Νίνα λαχανιάζει) (Ο Χάρι γελάει) 80 00:03:13,147 --> 00:03:15,247 - Cupcakes! - Καλή τύχη cupcakes. 81 00:03:15,247 --> 00:03:18,210 - «Μαμά καλά»; 82 00:03:18,210 --> 00:03:19,680 Λείπει κάτι; 83 00:03:19,680 --> 00:03:21,570 - Η Ζωή κι εγώ έχουμε πάει εδώ για λίγο. 84 00:03:21,570 --> 00:03:23,670 - Α, τα λατρεύω, αναιδή! 85 00:03:23,670 --> 00:03:25,147 Σας ευχαριστώ. Ω! 86 00:03:26,760 --> 00:03:28,713 Δικαίωμα. Κάποιες συμβουλές της τελευταίας στιγμής; 87 00:03:29,820 --> 00:03:32,613 - Πήγαινε εκεί μέσα όπως εσύ κατέχετε την άρθρωση, γιατί το κάνετε. 88 00:03:32,613 --> 00:03:33,446 (Η Νίνα γελάει) 89 00:03:33,446 --> 00:03:35,160 Και αν κοιτάξει κανείς σε λάθος τρόπο. 90 00:03:35,160 --> 00:03:37,140 -Τι θα κάνεις; - Ωχ, δεν ξέρω, 91 00:03:37,140 --> 00:03:38,160 αλλά δεν θα είναι όμορφο. 92 00:03:38,160 --> 00:03:39,629 -Μην σκας το παντελόνι σου. 93 00:03:39,629 --> 00:03:41,370 (Ο Χάρι και η Νίνα γελούν) 94 00:03:41,370 --> 00:03:42,420 - Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 95 00:03:42,420 --> 00:03:43,650 - Είναι εντάξει αν το κάνεις. 96 00:03:43,650 --> 00:03:44,983 - Α! - Αντίο. 97 00:03:44,983 --> 00:03:45,816 - Αντίο. - Αντίο, μαμά! 98 00:03:45,816 --> 00:03:47,940 - Αντίο, αγάπη μου! - Καλή τύχη, μαμά! 99 00:03:47,940 --> 00:03:50,261 Νομίζω ότι της άρεσαν. Ναι. 100 00:03:50,261 --> 00:03:55,261 (απαλή φωτεινή μουσική) (χτύπημα πόρτας) 101 00:03:58,335 --> 00:04:00,222 - Καλημέρα. - Αχ! Καλημέρα. 102 00:04:00,222 --> 00:04:03,305 - Α! (γελάει) Α. 103 00:04:05,257 --> 00:04:07,257 μμ. Είναι από τον Μάρτιν. 104 00:04:09,434 --> 00:04:11,240 - Τι λέει; 105 00:04:11,240 --> 00:04:14,250 - "I have absolute faith in you." 106 00:04:14,250 --> 00:04:18,330 - Όλοι κάνουμε. Πώς νιώθεις; 107 00:04:18,330 --> 00:04:20,610 - Το πήρα απόφαση για να μην υπονομεύσω τον εαυτό μου 108 00:04:20,610 --> 00:04:22,713 so I've decided to feel nothing. 109 00:04:23,670 --> 00:04:25,140 -Ακούγεται υγιές. 110 00:04:25,140 --> 00:04:26,550 - It's really helping with the nerves. 111 00:04:26,550 --> 00:04:27,383 - Λοιπόν, καλά! 112 00:04:27,383 --> 00:04:28,950 Um, look, I don't wanna interrupt. 113 00:04:28,950 --> 00:04:31,710 I just wanna pass on your εξατομικευμένη πρόσκληση 114 00:04:31,710 --> 00:04:33,630 to Ray's birthday dinner tonight. 115 00:04:33,630 --> 00:04:35,280 - (λαχανίζει) Το έφτιαξε μόνος του; 116 00:04:35,280 --> 00:04:36,390 - Μμ-μμ, κάθε ένα. 117 00:04:36,390 --> 00:04:37,770 Χρειάστηκαν εβδομάδες. 118 00:04:37,770 --> 00:04:41,820 - Ωχ! (γελάει) Μαύρη γραβάτα; 119 00:04:41,820 --> 00:04:44,700 - Ναι, συγγνώμη. Αυτό φταίει ο Μάρτιν. 120 00:04:44,700 --> 00:04:45,780 Εννοώ, προφανώς οι δύο τους 121 00:04:45,780 --> 00:04:48,382 παρέθεσε επίσημο δείπνο πάρτι στον θάμνο. 122 00:04:48,382 --> 00:04:49,215 (Η Νίνα γελάει) 123 00:04:49,215 --> 00:04:51,630 Κοίτα, του είπα ότι δεν είναι όλων πήρε ένα ολόσωμο φόρεμα 124 00:04:51,630 --> 00:04:54,195 ή ένα κοκτέιλ φόρεμα με ένα στρίφωμα κάτω από το γόνατο. 125 00:04:54,195 --> 00:04:55,950 - Α, γίνεσαι 10 μόνο μια φορά. 126 00:04:55,950 --> 00:04:57,280 Θα τα καταφέρουμε. - Ω, ευχαριστώ. 127 00:04:57,280 --> 00:04:58,830 - [Νίνα] Μμ, ανυπομονώ. 128 00:04:58,830 --> 00:05:02,043 - Και μην υποτιμάς τον εαυτό σου. 129 00:05:03,439 --> 00:05:06,772 (απαλή δραματική μουσική) 130 00:05:10,710 --> 00:05:11,543 - Φυσικά. 131 00:05:12,930 --> 00:05:14,583 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε απολύτως. 132 00:05:15,510 --> 00:05:18,150 Όχι, καθόλου. Ευχαριστώ και πάλι. 133 00:05:18,150 --> 00:05:19,380 Αντίο. 134 00:05:19,380 --> 00:05:20,730 - [Μπίλι] Τι ήταν αυτό; 135 00:05:20,730 --> 00:05:23,250 - Αυτό ζήτησε ο Bierkven Yaklarssen 136 00:05:23,250 --> 00:05:25,380 μια μεσημεριανή συνάντηση σήμερα μαζί σας. 137 00:05:25,380 --> 00:05:27,300 - Μόνο εγώ; - Μμ. 138 00:05:27,300 --> 00:05:29,013 - Γιατί; - Δεν ρώτησε. 139 00:05:34,230 --> 00:05:35,550 - Νομίζεις ότι είναι; 140 00:05:35,550 --> 00:05:36,660 - Ενδιαφέρεσαι για σένα; - Ναι. 141 00:05:36,660 --> 00:05:38,010 - Ενδεχομένως. 142 00:05:38,010 --> 00:05:41,970 - Είναι λοιπόν επαγγελματική συνάντηση ή ραντεβού; 143 00:05:41,970 --> 00:05:43,620 - Μπορεί και τα δύο. 144 00:05:43,620 --> 00:05:44,580 - Όχι, δεν είναι καλό. 145 00:05:44,580 --> 00:05:46,140 Αν περιμένει σέξι μπρος-πίσω, 146 00:05:46,140 --> 00:05:47,490 θα είναι πολύ απογοητευμένος. 147 00:05:47,490 --> 00:05:49,319 Υποφέρω τρομερή έλλειψη φόρμας. 148 00:05:49,319 --> 00:05:50,580 - Ναους. - Όχι, δεν είμαι συντονισμένος. 149 00:05:50,580 --> 00:05:53,130 Διαβάζω λάθος όλα τα σήματα, εισερχόμενες και εξερχόμενες. 150 00:05:53,130 --> 00:05:55,470 Δεν μπορώ να με εμπιστευτείτε flirty τεντωμένο σχοινί αυτή τη στιγμή. 151 00:05:55,470 --> 00:05:56,753 - Πρόκειται για τον Νταν; - Ναι. 152 00:05:56,753 --> 00:05:57,990 - Χμ. -Ακόμα κουράζομαι 153 00:05:57,990 --> 00:05:59,280 από τη μη εμφάνιση. 154 00:05:59,280 --> 00:06:01,560 Και δεν μπορώ να καταλάβω αν είμαι εξοργισμένος που με απέρριψε 155 00:06:01,560 --> 00:06:03,900 ενώ προσπαθούσα να τον απορρίψω, 156 00:06:03,900 --> 00:06:06,753 ή αν πραγματικά μου αρέσει. 157 00:06:07,680 --> 00:06:09,990 - Λοιπόν, απλά περιποιήσου το σαν μια επαγγελματική συνάντηση 158 00:06:09,990 --> 00:06:11,090 και να δεις τι θέλει. 159 00:06:21,960 --> 00:06:23,910 - Πώς πήγες με τον Γουίλ, 160 00:06:23,910 --> 00:06:26,280 να του πεις-ξέρεις-τι χθες το βράδυ; 161 00:06:26,280 --> 00:06:28,050 - Δεν μπορούσα να το κάνω. 162 00:06:28,050 --> 00:06:31,350 Κάθε, κάθε φορά εγώ προσπάθησε να αποσπαστεί η προσοχή, 163 00:06:31,350 --> 00:06:34,023 ή χάνω τα νεύρα μου ή και τα δύο, και είναι αγωνία. 164 00:06:34,860 --> 00:06:37,860 Ζήτησα λοιπόν από αυτόν και τον Γκρεγκ να μείνουν μαζί μου 165 00:06:37,860 --> 00:06:39,900 για μια βόλτα στο πάρκο σήμερα το απόγευμα. 166 00:06:39,900 --> 00:06:41,850 Βγαίνει σήμερα, ό,τι κι αν γίνει. 167 00:06:41,850 --> 00:06:43,200 - Καλή κίνηση, με τη συμμετοχή του σκύλου. 168 00:06:43,200 --> 00:06:44,760 Θα το χειριστεί καλύτερα μπροστά στον Γκρεγκ. 169 00:06:44,760 --> 00:06:45,860 - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 170 00:06:47,397 --> 00:06:48,360 - [Bierkven] Θα πάρω το pinot, ευχαριστώ. 171 00:06:48,360 --> 00:06:49,500 - Εξαιρετική επιλογή. 172 00:06:49,500 --> 00:06:51,350 -Ε, είμαι καλά με το νερό. Σας ευχαριστώ. 173 00:06:54,030 --> 00:06:57,120 (οι τραπεζίτες φλυαρούν) 174 00:06:57,120 --> 00:07:00,390 - Γνωρίζατε ότι αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια; 175 00:07:00,390 --> 00:07:02,640 - Είναι δελεαστικό να πεις ναι, 176 00:07:02,640 --> 00:07:06,210 Το κάνω δουλειά μου να τροφοδοτήσω για τις προτιμήσεις των πελατών μου, 177 00:07:06,210 --> 00:07:07,230 επαγγελματική και μαγειρική, 178 00:07:07,230 --> 00:07:09,180 αλλά στην πραγματικότητα η αλήθεια είναι λιγότερο υπολογισμένη. 179 00:07:09,180 --> 00:07:11,670 Τυχαίνει να είναι το αγαπημένο μου. 180 00:07:11,670 --> 00:07:13,320 - Λοιπόν, έχεις εξαιρετικό γούστο. 181 00:07:14,610 --> 00:07:16,020 -Όπως κι εσύ. 182 00:07:16,020 --> 00:07:18,490 - Είσαι λάτρης των στρειδιών; - Ναι. Και όχι. 183 00:07:20,010 --> 00:07:25,010 Ήμουν, αλλά προσπαθώ να μην το κάνω παρακάνω όταν δουλεύω. 184 00:07:25,050 --> 00:07:25,900 - Είναι κρίμα. 185 00:07:27,750 --> 00:07:28,804 - Είναι; 186 00:07:28,804 --> 00:07:30,203 - Το κοινόχρηστο πιάτο είναι απίστευτο. 187 00:07:31,530 --> 00:07:34,403 - Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να κρατήσω κάτω ένα ζευγάρι. 188 00:07:34,403 --> 00:07:36,937 - Δεν θέλω να σε αναγκάσω. 189 00:07:36,937 --> 00:07:40,020 - Bierkven, συγγνώμη, το βρίσκω είσαι απίστευτα ελκυστικός! 190 00:07:40,020 --> 00:07:41,850 Λέγοντας ακόμα και το όνομά σου δυνατά είναι συναρπαστικό, 191 00:07:41,850 --> 00:07:44,670 αλλά είμαι ρομαντική πρόκληση αυτή τη στιγμή. 192 00:07:44,670 --> 00:07:47,370 Οι υποδοχείς μου είναι απενεργοποιημένοι και βγάζω τα πράγματα έξω 193 00:07:47,370 --> 00:07:48,203 προς τη λάθος κατεύθυνση. 194 00:07:48,203 --> 00:07:51,480 Ι- Δεν είμαι σίγουρος αν τα στρείδια σημαίνει σεξ 195 00:07:51,480 --> 00:07:54,393 ή αν λαμβάνετε σεξουαλικά σήματα από εμένα; 196 00:07:55,800 --> 00:07:57,743 - Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος άκρη του ραβδιού. 197 00:07:58,740 --> 00:08:03,120 Με ελκύει απίστευτα στον Kerry με σεξουαλικό τρόπο, 198 00:08:03,120 --> 00:08:04,350 και δεν ήθελα να επηρεάσει αυτό 199 00:08:04,350 --> 00:08:06,603 πιθανή εργασιακή μας σχέση. 200 00:08:09,540 --> 00:08:10,790 - Θα έχω αυτό το pinot. 201 00:08:14,460 --> 00:08:16,950 Μπορώ να σας ερμηνεύσω έλλειψη έλξης για μένα 202 00:08:16,950 --> 00:08:18,360 ως ένδειξη ότι θα μπορούσαμε να έχουμε 203 00:08:18,360 --> 00:08:20,580 καλή εργασιακή σχέση; 204 00:08:20,580 --> 00:08:21,720 - Απολύτως. 205 00:08:21,720 --> 00:08:24,390 Ένας συνεργάτης μου εργάζεται για φαρμακευτική εταιρεία 206 00:08:24,390 --> 00:08:25,560 και ανέφερε ότι ψάχνουν 207 00:08:25,560 --> 00:08:27,060 για διευθυντή κλινικής διακυβέρνησης. 208 00:08:27,060 --> 00:08:28,170 - Και θα ήθελες να είσαι αυτό; 209 00:08:28,170 --> 00:08:29,670 - Σύγκρουση συμφερόντων. 210 00:08:29,670 --> 00:08:32,760 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει για την πηγή ορισμένων υποψηφίων. 211 00:08:32,760 --> 00:08:34,360 Αυτή σου ξύνω την πλάτη. 212 00:08:35,580 --> 00:08:38,243 - Εκτιμώ την ευκαιρία και δεν θα σε απογοητεύσει. 213 00:08:39,850 --> 00:08:42,267 (Η Τζες αναστενάζει) 214 00:08:43,855 --> 00:08:47,010 - (αναστενάζει) Νιώθω πολύ ανόητη τώρα. 215 00:08:47,010 --> 00:08:48,240 - Ω, όχι, μην το κάνεις. 216 00:08:48,240 --> 00:08:49,980 Το έκανες απολύτως το σωστό μπαίνοντας. 217 00:08:49,980 --> 00:08:51,510 Είναι πάντα καλύτερο να είσαι σίγουρος. 218 00:08:51,510 --> 00:08:53,010 - Και είμαστε σίγουροι; 219 00:08:53,010 --> 00:08:54,213 - Όσο σίγουροι μπορούμε να είμαστε. 220 00:08:55,230 --> 00:08:57,763 Το μωρό έχει μεγάλο μέγεθος για 36 εβδομάδες. 221 00:08:57,763 --> 00:08:59,460 (Η Τζες γελάει) 222 00:08:59,460 --> 00:09:01,980 - Συγγνώμη, απλά, ξέρεις, 223 00:09:01,980 --> 00:09:06,540 τώρα που συμβαίνει, Είμαι πραγματικά. (αναστενάζει) 224 00:09:06,540 --> 00:09:08,432 - Αρκετά συγκλονισμένος; - Ναι. 225 00:09:08,432 --> 00:09:12,390 (γέλια) Εγώ απλά, εσύ Ξέρω, εγώ- Ένιωσα τόσο ικανός 226 00:09:12,390 --> 00:09:14,370 και ήμουν τόσο σίγουρος πότε Αποφάσισα να το κάνω αυτό. 227 00:09:14,370 --> 00:09:15,810 Και ήξερα ότι θα το έκανα μόνος μου 228 00:09:15,810 --> 00:09:19,593 και τώρα είμαι απλά, φοβάμαι. 229 00:09:22,320 --> 00:09:24,300 - Ήμουν μόνος όταν απέκτησα την κόρη μου 230 00:09:24,300 --> 00:09:29,133 και ήμουν εντελώς τρομοκρατημένος από τα πάντα. 231 00:09:31,080 --> 00:09:34,593 Και η αλήθεια είναι, αυτός ο τρόμος δεν φεύγει ποτέ πραγματικά. 232 00:09:35,910 --> 00:09:37,872 Γίνεται χειρότερο. - Α, υπέροχα! 233 00:09:37,872 --> 00:09:40,170 (γελάνε και οι δύο) 234 00:09:40,170 --> 00:09:42,412 - Θα είμαι μαζί εσύ για το κομμάτι της γέννησης. 235 00:09:42,412 --> 00:09:43,290 - Α! 236 00:09:43,290 --> 00:09:45,393 Σας ευχαριστώ. - Είναι απόλαυση. 237 00:09:46,831 --> 00:09:49,831 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 238 00:09:51,540 --> 00:09:52,390 - Πώς είναι το ψάρι; 239 00:09:53,790 --> 00:09:54,843 - Είναι μπερδεμένο. 240 00:09:55,740 --> 00:09:56,613 Πώς είναι το burger; 241 00:09:58,770 --> 00:10:00,170 - Είναι αρκετά άβολο. 242 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 -Τι κάνουμε; 243 00:10:11,760 --> 00:10:14,913 - Προσπαθώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο χωρίς να πληγώνει ο ένας τον άλλον. 244 00:10:17,520 --> 00:10:19,451 - Λοιπόν, ακόμα πονάω. 245 00:10:19,451 --> 00:10:23,311 - Το ξέρω. 246 00:10:23,311 --> 00:10:24,833 -Θες να κατέβουμε; Εντάξει. 247 00:10:24,833 --> 00:10:26,673 Εντάξει. (γαυγίζει σκύλος) 248 00:10:26,673 --> 00:10:29,130 - Γεια, Γουίλ. (αναστενάζει) 249 00:10:29,130 --> 00:10:31,023 Για λόγους πλήρους αποκάλυψης, 250 00:10:31,980 --> 00:10:34,200 πρέπει να το ξέρεις ενώ ήμασταν χωρισμένοι 251 00:10:34,200 --> 00:10:38,520 Είχα μια πολύ σύντομη, άβολη κατάσταση 252 00:10:38,520 --> 00:10:39,483 με άλλον άντρα. 253 00:10:41,820 --> 00:10:43,800 Ήμουν μεθυσμένος, ήταν λάθος, 254 00:10:43,800 --> 00:10:46,950 ήταν καταστροφικό στιγμιαία έλλειψη κρίσης 255 00:10:46,950 --> 00:10:48,300 και δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου 256 00:10:48,300 --> 00:10:49,750 αν ερχόταν ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 257 00:10:56,460 --> 00:10:57,293 - Γεια σου. 258 00:10:58,710 --> 00:11:01,890 Είχες ένα απαίσιο εμπειρία με έναν ξένο 259 00:11:01,890 --> 00:11:03,090 ενώ ήμασταν χωρισμένοι. 260 00:11:04,530 --> 00:11:06,383 Πώς θα μπορούσε να μπει αυτό ανάμεσά μας; 261 00:11:08,160 --> 00:11:08,993 Έλα εδώ. 262 00:11:11,866 --> 00:11:13,950 (Ο Κέρι αναστενάζει) 263 00:11:13,950 --> 00:11:15,681 - Γουίλ, υπάρχουν στην πραγματικότητα μερικά. 264 00:11:15,681 --> 00:11:17,131 (το τηλέφωνο χτυπάει) - Ω. Συγνώμη. 265 00:11:18,630 --> 00:11:19,677 - Δεν πειράζει. Εδώ. 266 00:11:19,677 --> 00:11:20,775 - Μπορείς; - Ναι, μπορώ να τον πάρω. 267 00:11:20,775 --> 00:11:22,260 - Ναι, συγγνώμη. Ναι. - Γεια σου. 268 00:11:22,260 --> 00:11:23,343 - Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 269 00:11:25,230 --> 00:11:26,063 Ρίτσαρντ. 270 00:11:27,600 --> 00:11:28,713 Α, ναι, φυσικά. 271 00:11:36,150 --> 00:11:37,920 Φανταστικό, φανταστικό, φίλε. 272 00:11:37,920 --> 00:11:40,200 Όχι, οπωσδήποτε, ανυπομονώ. 273 00:11:40,200 --> 00:11:41,940 Ναι. Εντάξει. 274 00:11:41,940 --> 00:11:43,240 Ευχαριστώ για την κλήση, φίλε. 275 00:11:44,700 --> 00:11:47,940 Συγγνώμη, απλά. έχω to make just one more. 276 00:11:47,940 --> 00:11:48,890 - Πήγαινε. - Αχ! 277 00:11:50,742 --> 00:11:53,676 (το τηλέφωνο χτυπάει) 278 00:11:53,676 --> 00:11:54,759 - Ποιος είναι αυτός; 279 00:11:56,078 --> 00:11:57,405 - Γουίλ. 280 00:11:57,405 --> 00:11:58,238 - Λοιπόν, πάρε το. 281 00:11:58,238 --> 00:11:59,610 - Δεν θέλω. 282 00:11:59,610 --> 00:12:01,428 - Λοιπόν, αν θέλω να το πάρεις; 283 00:12:01,428 --> 00:12:05,011 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 284 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 - Γεια σου. 285 00:12:08,400 --> 00:12:09,233 - Τζίμι! 286 00:12:10,500 --> 00:12:11,820 - [Τζίμι] Γουίλ. 287 00:12:11,820 --> 00:12:13,830 - Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι περίεργο. 288 00:12:13,830 --> 00:12:15,453 - Συγγνώμη; Όχι, δεν είμαι παράξενος. 289 00:12:17,190 --> 00:12:18,023 - Είσαι σίγουρος; 290 00:12:19,950 --> 00:12:20,913 Άκου φίλε. 291 00:12:21,960 --> 00:12:24,963 Πρέπει να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 292 00:12:25,830 --> 00:12:26,663 Είναι επείγον. 293 00:12:27,931 --> 00:12:30,060 - Σαν, σήμερα επείγον; 294 00:12:30,060 --> 00:12:31,910 - Λοιπόν, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 295 00:12:33,319 --> 00:12:35,419 - Εγώ- Είμαι, μόλις τρώω μεσημεριανό με τη Ζάρα. 296 00:12:36,300 --> 00:12:38,490 - Μπορείτε να με συναντήσετε στο The Τριαντάφυλλο σε μισή ώρα; 297 00:12:38,490 --> 00:12:39,323 Είναι σημαντικό. 298 00:12:40,500 --> 00:12:41,596 - Εντάξει. 299 00:12:41,596 --> 00:12:45,090 (πουλιά που κελαηδούν) 300 00:12:45,090 --> 00:12:46,920 - [Θα] λυπάμαι πολύ, Έπρεπε να δεχτώ αυτή την κλήση. 301 00:12:46,920 --> 00:12:48,300 -Εγώ-είναι μια χαρά. 302 00:12:48,300 --> 00:12:49,500 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά ούτως ή άλλως. 303 00:12:49,500 --> 00:12:52,830 Πηγαίνετε λοιπόν και απολαύστε το χρόνο σας με τον Jimmy. 304 00:12:52,830 --> 00:12:55,055 - Εντάξει. - Μπορώ να τον πάρω. 305 00:12:55,055 --> 00:12:57,120 - Αντίο. 306 00:12:57,120 --> 00:12:58,177 Αντίο. -Τα λέμε. 307 00:12:58,177 --> 00:12:59,010 - Εντάξει. Αντίο φίλε. 308 00:12:59,010 --> 00:13:00,843 Αντίο φίλε. Αντίο! 309 00:13:03,990 --> 00:13:05,640 - Ξέρει. 310 00:13:05,640 --> 00:13:07,590 Υπήρχε κάτι που θα κάνατε μου άρεσε να έχω ακούσει 311 00:13:07,590 --> 00:13:08,883 απο εμενα οταν σου ειπα? 312 00:13:10,080 --> 00:13:11,970 - Με ρωτάς πώς να πεις στον αδερφό σου 313 00:13:11,970 --> 00:13:13,650 ότι είχες πάρτι πας και προδ 314 00:13:13,650 --> 00:13:16,677 με την κοπέλα του ενώ ήσουν παντρεμένος μαζί μου; 315 00:13:16,677 --> 00:13:18,157 - Αποσύρω την ερώτηση. 316 00:13:18,157 --> 00:13:21,324 (ιδιόμορφη αισιόδοξη μουσική) 317 00:13:26,187 --> 00:13:28,017 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) - Έλα μέσα. Μπίλι! 318 00:13:28,017 --> 00:13:29,490 - Έχεις ένα λεπτό; 319 00:13:29,490 --> 00:13:30,443 - Εμ, όχι πραγματικά. 320 00:13:30,443 --> 00:13:32,763 Έχω τη συνέντευξή μου σε λιγότερο από μία ώρα. 321 00:13:33,960 --> 00:13:35,610 - Το ήξερα. (Η Νίνα αναστενάζει) 322 00:13:35,610 --> 00:13:37,050 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 323 00:13:37,050 --> 00:13:39,300 - Είσαι; - Όχι, χρειάζομαι μια χάρη, 324 00:13:39,300 --> 00:13:41,670 αλλά χαίρομαι που σου δίνω μερικές υποδείξεις όσο είμαι εδώ. 325 00:13:41,670 --> 00:13:43,560 Ε, προφανώς μην κάθεσαι έτσι. 326 00:13:43,560 --> 00:13:44,640 Οι ώμοι πίσω. 327 00:13:44,640 --> 00:13:46,140 Όχι πολύ πίσω, όχι να εμπλακούν τα κορίτσια. 328 00:13:46,140 --> 00:13:48,363 Απλά ωραίο και φυσικό, πλήρως προετοιμασμένο. 329 00:13:49,470 --> 00:13:51,210 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. 330 00:13:51,210 --> 00:13:53,400 - Αλήθεια; εκτελώ έκτακτη ανάγκη εγχείρηση και ανησυχείς... 331 00:13:53,400 --> 00:13:55,050 - Δεν αναπνέεις αυτή τη στιγμή. 332 00:13:56,220 --> 00:13:58,350 - Θα έπαιρνα μια ανάσα τελικά μόνος μου. 333 00:13:58,350 --> 00:14:00,120 - Τώρα, μίλα αργά και καθαρά, 334 00:14:00,120 --> 00:14:01,800 και αν μπορείς, ρίξε τη φωνή σου. 335 00:14:01,800 --> 00:14:03,240 Οι χαμηλότεροι τόνοι είναι πιο καταπραϋντικοί. 336 00:14:03,240 --> 00:14:04,830 - Πόσο χαμηλά; - Όχι τόσο χαμηλά. 337 00:14:04,830 --> 00:14:05,880 - Τίποτα άλλο; 338 00:14:05,880 --> 00:14:07,650 - Ε, όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. 339 00:14:07,650 --> 00:14:08,820 Μπορούμε να με κάνουμε; 340 00:14:08,820 --> 00:14:10,380 - Πολύ σύντομα. - Εντάξει, ξέρετε 341 00:14:10,380 --> 00:14:11,820 πώς κινούμαστε εγώ και ο Κέρι 342 00:14:11,820 --> 00:14:14,490 στο σύμπαν των ιατρικών φαρμάκων; 343 00:14:14,490 --> 00:14:15,630 Λοιπόν, μου έπεσε 344 00:14:15,630 --> 00:14:17,280 για την πηγή ενός σκηνοθέτη της κλινικής διακυβέρνησης 345 00:14:17,280 --> 00:14:20,407 για έναν παγκόσμιο ηγέτη στην βιομηχανία βιοεπιστημών. 346 00:14:20,407 --> 00:14:21,251 - (αναφωνεί) Ποιος; 347 00:14:21,251 --> 00:14:24,333 - Δεν έχω την ελευθερία να πω. Tannhauser Pharmaceutical. 348 00:14:25,220 --> 00:14:26,970 - Ουάου. - Ακριβώς. 349 00:14:26,970 --> 00:14:28,470 Τώρα, έχω ανακαλύψει δύο υποψηφίους 350 00:14:28,470 --> 00:14:30,900 που είναι και οι δύο εξαίσια πιστοποιημένο και/ή διαθέσιμο, 351 00:14:30,900 --> 00:14:32,280 αλλά χρειάζομαι τουλάχιστον ένα ακόμη όνομα 352 00:14:32,280 --> 00:14:33,810 να γεμίσει το γήπεδο έτσι Ρίχνω το δικό σου. 353 00:14:33,810 --> 00:14:35,910 - Μμ-μμ, δεν θέλω να κάνω αίτηση για δουλειά 354 00:14:35,910 --> 00:14:37,410 που δεν με ενδιαφέρει. 355 00:14:37,410 --> 00:14:39,090 - Δεν παίρνεις καν συνέντευξη. 356 00:14:39,090 --> 00:14:40,980 Ο μοναδικός σας σκοπός είναι να κάνετε τα άλλα δύο φαίνονται καλά. 357 00:14:40,980 --> 00:14:41,813 Είσαι γεμιστήρας. 358 00:14:41,813 --> 00:14:43,440 Είσαι σαν γεμιστήρας καθίσματος σε ένα θέμα βραβείων. 359 00:14:43,440 --> 00:14:46,710 - Συγγνώμη, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, γιατί πρέπει να προετοιμαστώ. 360 00:14:46,710 --> 00:14:49,020 - Ετοιμαστείτε. Επικεντρωθείτε. 361 00:14:49,020 --> 00:14:51,150 - Ήμουν. - Νιώσε τη δύναμή σου. 362 00:14:51,150 --> 00:14:51,983 Κατέχετε τη δύναμή σας. 363 00:14:53,047 --> 00:14:55,320 (πινγκ τηλεφώνου) 364 00:14:55,320 --> 00:14:58,447 Κείμενο από τον Dan. - Ω. (γελάει) 365 00:14:58,447 --> 00:14:59,607 - «Πρέπει να σε δω». 366 00:15:02,130 --> 00:15:04,323 Όχι, ευχαριστώ. 367 00:15:05,803 --> 00:15:07,867 - Είναι αυτό; (πινγκ τηλεφώνου) 368 00:15:07,867 --> 00:15:10,470 - «Πες σε παρακαλώ ότι θα με συναντήσεις για ένα πλαϊνό αυτοκίνητο στο Σπάρτακος». 369 00:15:10,470 --> 00:15:11,400 - Τι είναι το πλαϊνό καρότσι; 370 00:15:11,400 --> 00:15:13,685 - Είναι εξαιρετικά εκλεπτυσμένο κοκτέιλ. 371 00:15:13,685 --> 00:15:15,697 (πινγκ τηλεφώνου) 372 00:15:15,697 --> 00:15:17,790 «Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ θα έκοβα το χέρι μου 373 00:15:17,790 --> 00:15:18,750 να ήμουν εκεί μαζί σου. 374 00:15:18,750 --> 00:15:21,500 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα αν θα μου δώσεις την ευκαιρία». 375 00:15:24,060 --> 00:15:27,270 Είμαι ηλίθιος που θέλω να ακούσω τι έχει να πει; 376 00:15:27,270 --> 00:15:30,453 - Ίσως, αλλά εγώ- δεν το κάνω σε κατηγορώ που είσαι περίεργος. 377 00:15:32,370 --> 00:15:34,380 - Θα πάω, αλλά δεν θα πάω πες του αμέσως, 378 00:15:34,380 --> 00:15:36,730 Θα τον αφήσω να κάνει σπιράλ σε αυτοαμφιβολία πρώτα. 379 00:15:39,320 --> 00:15:41,790 Ω, Neens; θα σου ευχηθώ τύχη αλλά δεν τη χρειάζεσαι. 380 00:15:41,790 --> 00:15:44,010 Είσαι ο πιο ικανός άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 381 00:15:44,010 --> 00:15:45,210 - Ω. 382 00:15:45,210 --> 00:15:46,510 - Κάτσε όρθια. - Ναι. 383 00:15:47,617 --> 00:15:50,034 (χτύπημα πόρτας) 384 00:15:55,202 --> 00:15:56,383 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 385 00:15:56,383 --> 00:15:59,365 ♪ Ω, ναι ♪ 386 00:15:59,365 --> 00:16:01,993 (ο τραγουδιστής τραγουδάει αχνά) 387 00:16:01,993 --> 00:16:04,792 ♪ Ω, ναι, ω, ♪ μου 388 00:16:04,792 --> 00:16:07,285 (Ο Τζίμι εκπνέει απότομα) 389 00:16:07,285 --> 00:16:08,855 - Γεια σου. - Γεια σου. 390 00:16:08,855 --> 00:16:10,135 - Πώς ήταν η μέρα σου; 391 00:16:10,135 --> 00:16:11,700 - Εντάξει, ναι. 392 00:16:11,700 --> 00:16:14,040 - Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω. 393 00:16:14,040 --> 00:16:16,200 Ω! Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα; 394 00:16:16,200 --> 00:16:17,730 Ό,τι υπάρχει; Τι πίνεις; 395 00:16:17,730 --> 00:16:18,750 - Ε, οτιδήποτε. Μπύρα, ευχαριστώ. 396 00:16:18,750 --> 00:16:20,607 Εσύ, τι ξέρεις; 397 00:16:20,607 --> 00:16:22,080 - Και μπορούμε να πάρουμε άλλο σερβίς 398 00:16:22,080 --> 00:16:23,880 από τα εντυπωσιακά καυτά φτερά σου; 399 00:16:23,880 --> 00:16:24,994 Πρέπει να τα δοκιμάσεις αυτά. 400 00:16:24,994 --> 00:16:26,640 - Όχι, δεν πεινάω πραγματικά. 401 00:16:26,640 --> 00:16:27,570 - Μπορείτε να πάρετε μια γεύση από τη δική μου, 402 00:16:27,570 --> 00:16:28,469 αλλά θα θέλεις περισσότερα. 403 00:16:28,469 --> 00:16:30,029 - Εντάξει, πάρε μου τα φτερά, ευχαριστώ. 404 00:16:30,029 --> 00:16:31,000 - Θα τα λατρέψεις. 405 00:16:31,000 --> 00:16:34,435 - Εντάξει. (η σερβιτόρα γελάει) 406 00:16:34,435 --> 00:16:36,316 -Είσαι καλά; 407 00:16:36,316 --> 00:16:37,649 - Γιατί είμαι εδώ; 408 00:16:39,053 --> 00:16:41,653 - Γιατί ήθελα να δω το πρόσωπό σου όταν σου είπα. 409 00:16:43,770 --> 00:16:44,673 Jimmy's Tacos. 410 00:16:46,140 --> 00:16:48,300 Όταν το πούλησα στον άντρα στο Χονγκ Κονγκ, 411 00:16:48,300 --> 00:16:50,100 Λοιπόν, έφτιαξα ένα μικρό backend 412 00:16:50,100 --> 00:16:51,850 στην περίπτωση αδειοδότησης franchise. 413 00:16:53,340 --> 00:16:54,513 Συμμετοχή σε κέρδη; 414 00:16:55,470 --> 00:16:59,973 Εντάξει, τέλος πάντων, ο Jimmy's Tacos επεκτείνεται, και καλά, 415 00:17:03,570 --> 00:17:04,697 αυτό είναι το ποσό. 416 00:17:11,820 --> 00:17:15,603 Θα το χωρίσω μαζί σου, ως τρόπος να πεις συγγνώμη. 417 00:17:22,230 --> 00:17:23,970 Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος όπως νόμιζα ότι θα ήσουν. 418 00:17:23,970 --> 00:17:27,420 - Όχι, όχι, απλά δεν το περίμενα. 419 00:17:27,420 --> 00:17:30,813 - Κοίτα, απλά, δεν θέλω κάθε κακό αίμα μεταξύ μας. 420 00:17:31,830 --> 00:17:33,840 Είμαι τόσο ευγνώμων που είμαι μέρος αυτής της οικογένειας. 421 00:17:33,840 --> 00:17:35,390 Ο τρόπος που με έχετε αγκαλιάσει όλοι. 422 00:17:38,430 --> 00:17:40,893 Σ' αγαπώ σαν αδερφό. 423 00:17:43,080 --> 00:17:44,250 - Δεν ξέρω τι να πω. 424 00:17:44,250 --> 00:17:46,080 - Α, δεν χρειάζεται να το ξαναπείς. 425 00:17:46,080 --> 00:17:47,272 Δηλαδή μπορείς αν θέλεις! 426 00:17:47,272 --> 00:17:48,105 (Ο Τζίμυ γελάει) Απλά αστειεύομαι, 427 00:17:48,105 --> 00:17:49,917 δεν χρειάζεται, εσύ δεν χρειάζεται να πω τίποτα. 428 00:17:49,917 --> 00:17:50,750 - Όχι. 429 00:17:51,643 --> 00:17:54,810 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 430 00:17:55,710 --> 00:17:57,330 - [Νίνα] Κάτσε όρθια. 431 00:17:57,330 --> 00:17:58,163 Κορίτσια άνετα. 432 00:17:59,010 --> 00:18:00,663 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει. 433 00:18:00,663 --> 00:18:01,813 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 434 00:18:03,523 --> 00:18:04,724 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 435 00:18:04,724 --> 00:18:08,057 (κουδουνίζουν οι πόρτες του ανελκυστήρα) 436 00:18:09,433 --> 00:18:12,350 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 437 00:18:13,349 --> 00:18:15,750 - Γιατρέ Προύντμαν, σε παρακαλώ, κάτσε. 438 00:18:15,750 --> 00:18:17,403 - Τι κάνει ο Έλβις εδώ; 439 00:18:22,864 --> 00:18:24,843 (αναστενάζει) Καλημέρα σε όλους. 440 00:18:25,890 --> 00:18:26,723 - [Μέλη] Καλησπέρα. 441 00:18:26,723 --> 00:18:27,556 - Α, απόγευμα! 442 00:18:27,556 --> 00:18:29,973 Συγγνώμη, το ήξερα γιατί Μόλις έφαγα μεσημεριανό, ε. 443 00:18:33,000 --> 00:18:34,770 - Έχουμε πολλά να περάσουμε 444 00:18:34,770 --> 00:18:36,450 και φυσικά θα έχεις την ευκαιρία 445 00:18:36,450 --> 00:18:38,550 για να εγείρετε τυχόν απορίες που μπορεί να έχετε 446 00:18:38,550 --> 00:18:39,840 στο τέλος της συνέντευξης. 447 00:18:39,840 --> 00:18:40,673 - Ανυπομονώ. 448 00:18:42,180 --> 00:18:43,860 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το τέλος της συνέντευξης, 449 00:18:43,860 --> 00:18:47,550 απλά, ανυπομονώ θέσω οποιεσδήποτε απορίες έχω. 450 00:18:47,550 --> 00:18:48,630 Σταμάτα να μιλάς. 451 00:18:48,630 --> 00:18:50,280 - Εντάξει, λοιπόν. 452 00:18:50,280 --> 00:18:53,190 Ε, γιατί θεωρείς τον εαυτό σου 453 00:18:53,190 --> 00:18:55,023 το καλύτερο άτομο για αυτή τη θέση; 454 00:18:57,630 --> 00:19:01,260 - Αυτό είναι μια αντιπαράθεση ερώτηση γιατί με προσκαλεί 455 00:19:01,260 --> 00:19:03,813 είτε να υπερπουλήσω τον εαυτό μου. 456 00:19:05,370 --> 00:19:09,090 Έχω χτίσει την καριέρα μου εδώ στον Άγιο Φραγκίσκο. 457 00:19:09,090 --> 00:19:11,370 έχω μια διεξοδική κατανόηση των διαδικασιών 458 00:19:11,370 --> 00:19:14,460 και τα μέλη του προσωπικού, η κουλτούρα. 459 00:19:14,460 --> 00:19:16,350 Έχω σεβασμό για την ομάδα. 460 00:19:16,350 --> 00:19:18,330 Συνεργαζόμαστε καλά, κάτι που είναι σημαντικό 461 00:19:18,330 --> 00:19:20,307 δεδομένης της φύσης της δουλειάς μας. 462 00:19:20,307 --> 00:19:24,750 Και το απολαμβάνω ήδη πολύ τις προκλήσεις 463 00:19:24,750 --> 00:19:26,310 αυτής της θέσης. 464 00:19:26,310 --> 00:19:27,603 Θεέ μου, με νοιάζει. 465 00:19:31,073 --> 00:19:32,460 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 466 00:19:32,460 --> 00:19:35,403 - Ω, ε, κοίτα, εγώ- είμαι ανησυχείς για τον πατέρα σου. 467 00:19:36,450 --> 00:19:38,850 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει αφήστε το να συνεχίσει έτσι. 468 00:19:39,720 --> 00:19:41,580 - Άσε με να μαντέψω, είναι, είναι βουρκωμένος σαν δίχρονο. 469 00:19:41,580 --> 00:19:43,770 - Φυσικά και είναι, και τον στεναχώρησες πραγματικά 470 00:19:43,770 --> 00:19:46,234 και τώρα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 471 00:19:46,234 --> 00:19:47,760 - (αναστενάζει) Μαμά, θα το κάνω εξήγησέ το για άλλη μια φορά. 472 00:19:47,760 --> 00:19:49,500 Δεν τον έχω στενοχωρήσει. 473 00:19:49,500 --> 00:19:51,450 - Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 474 00:19:51,450 --> 00:19:53,250 - Έκανα τη δουλειά που με προσέλαβαν. 475 00:19:53,250 --> 00:19:54,810 Καλά; Δεν το έκανα για να τον στεναχωρήσω. 476 00:19:54,810 --> 00:19:57,630 Το έκανα για την Kirsten και Το έκανα για την επιχείρηση. 477 00:19:57,630 --> 00:19:59,040 Έχει πρόβλημα. 478 00:19:59,040 --> 00:20:00,243 Πρέπει να το αντιμετωπίσει. 479 00:20:01,410 --> 00:20:03,810 - Σου ζητώ να μου ζητήσεις συγγνώμη. 480 00:20:03,810 --> 00:20:05,580 - Όχι, δεν ζητώ συγγνώμη. 481 00:20:05,580 --> 00:20:09,210 - Μερικές φορές πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη 482 00:20:09,210 --> 00:20:10,590 για χάρη της ειρήνης. 483 00:20:10,590 --> 00:20:13,920 - Ναι, αλλά αυτό του λέει δεν χρειάζεται να αλλάξει. 484 00:20:13,920 --> 00:20:16,070 - Είσαι ακριβώς το το ίδιο, το ζευγάρι σας! 485 00:20:17,731 --> 00:20:18,564 - Λυπάμαι. 486 00:20:18,564 --> 00:20:20,610 - (λαχανίζει) Κοίτα πόσο εύκολο ήταν! 487 00:20:20,610 --> 00:20:22,683 Μόνο αυτό σας ζητώ να πείτε. 488 00:20:25,303 --> 00:20:26,220 - Αντίο, μαμά. 489 00:20:28,678 --> 00:20:31,678 (πατώντας πατήματα) 490 00:20:34,920 --> 00:20:37,149 - Δηλαδή δεν έγινε σωματικό; 491 00:20:37,149 --> 00:20:38,080 - Δεν είχε ιδέα. 492 00:20:38,080 --> 00:20:40,470 - Ω. Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 493 00:20:40,470 --> 00:20:41,303 Έλα εδώ. 494 00:20:46,410 --> 00:20:47,340 - Νόμιζα ότι έπαιζε μαζί μου, 495 00:20:47,340 --> 00:20:48,690 προσπαθώντας να με κάνει να το πω πρώτα, 496 00:20:48,690 --> 00:20:50,940 αλλά πραγματικά δεν είχε ιδέα. 497 00:20:50,940 --> 00:20:52,260 Και απλά κάθισα εκεί, 498 00:20:52,260 --> 00:20:55,050 γνωρίζοντας ότι δεν είχα τα μπαλάκια να του πει. 499 00:20:55,050 --> 00:20:56,613 Τι μαλάκας κάνει αυτό; 500 00:21:03,180 --> 00:21:04,080 Τι ήταν αυτό; 501 00:21:05,130 --> 00:21:07,923 - Έχω αποφασίσει πώς θα κάνω αισθάνονται για το περιστατικό. 502 00:21:08,850 --> 00:21:12,060 Και προφανώς δεν είμαι ενθουσιασμένος 503 00:21:12,060 --> 00:21:13,860 για το τι συνέβη με εσένα και τον Kerry, 504 00:21:13,860 --> 00:21:17,523 και όταν το σκέφτομαι με κάνει να νιώθω ουχ. 505 00:21:18,750 --> 00:21:22,200 Αλλά μετά, τότε υπάρχει ένα άλλο συναίσθημα, 506 00:21:22,200 --> 00:21:25,113 και είναι ανακούφιση. 507 00:21:26,520 --> 00:21:28,203 Τουλάχιστον είμαστε ακόμη και τώρα. 508 00:21:29,490 --> 00:21:30,423 Απλά φίλησε με. 509 00:21:34,020 --> 00:21:36,060 - Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι επιστρέφεις σπίτι; 510 00:21:36,060 --> 00:21:36,893 - Ναι. 511 00:21:39,006 --> 00:21:39,839 - Μμ, μμ. 512 00:21:41,190 --> 00:21:45,473 Μπορώ απλώς να πω, για την ιστορία, Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε ίσοι. 513 00:21:45,473 --> 00:21:47,938 Εννοώ, ήμουν κυρίως στο πόδι. 514 00:21:47,938 --> 00:21:49,770 - Μμ-μμ, μμ-μμ. 515 00:21:49,770 --> 00:21:52,170 - [Έμμα] Πώς θα έκανες περιγράψτε τις αδυναμίες σας; 516 00:21:54,240 --> 00:21:56,310 - Μερικοί από τους τομείς στους οποίους εργάζομαι για να βελτιώσω 517 00:21:56,310 --> 00:21:58,923 θα ήταν μια τάση για υπερβολική σκέψη. 518 00:22:00,442 --> 00:22:03,963 Ι- Μπορώ να είμαι αρκετά μοναχικός. 519 00:22:03,963 --> 00:22:08,233 - Και είσαι έτοιμος να το παραδεχτείς σε οποιεσδήποτε πραγματικές αδυναμίες; 520 00:22:08,233 --> 00:22:11,310 - Είχα κάποια δυσκολία αναγνωρίζοντας στον εαυτό μου 521 00:22:11,310 --> 00:22:13,380 και την άρθρωση στους άλλους 522 00:22:13,380 --> 00:22:16,383 την αληθινή έκταση μου επαγγελματική φιλοδοξία. 523 00:22:17,850 --> 00:22:20,520 Η προοπτική να διευρύνω τη συνεισφορά μου 524 00:22:20,520 --> 00:22:24,780 ως μόνιμος προϊστάμενος τμήματος με ενθουσιάζει πολύ. 525 00:22:24,780 --> 00:22:28,023 - Τι βρίσκετε πιο απογοητευτικό για τον τρέχοντα ρόλο σου; 526 00:22:29,520 --> 00:22:31,530 - Λοιπόν, Έλβις. (γελάει) 527 00:22:31,530 --> 00:22:32,583 - Γιατρέ Κουάν. 528 00:22:34,860 --> 00:22:37,650 - Γιατρέ Κουάν, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να εξορθολογίσουμε 529 00:22:37,650 --> 00:22:39,720 την ενσωμάτωση αρχείων ασθενών. 530 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 Νομίζω ότι αξίζει να το εξερευνήσετε πρόσβαση σε πολλές πλατφόρμες. 531 00:22:42,600 --> 00:22:44,043 Προσγειώνω αυτό. 532 00:22:45,150 --> 00:22:46,382 (τα μέλη χειροκροτούν) 533 00:22:46,382 --> 00:22:47,990 - Δώσε μου ένα Ν! - Ν! 534 00:22:47,990 --> 00:22:49,773 - Δώσε μου ένα εγώ! -Εγώ! 535 00:22:49,773 --> 00:22:51,090 - Δώσε μου ένα Ν! - Ν! 536 00:22:51,090 --> 00:22:53,094 - Δώσε μου ένα Α! - Α! 537 00:22:53,094 --> 00:22:54,360 - [Μέλη] Νίνα! 538 00:22:54,360 --> 00:22:56,010 - Οι ώρες δεν σε αφορούν 539 00:22:56,010 --> 00:22:58,110 παρά το γεγονός ότι έχει ένα μικρό παιδί; 540 00:22:58,110 --> 00:22:59,940 - Όχι περισσότερο από όσο φαντάζομαι ότι σε αφορούν 541 00:22:59,940 --> 00:23:01,540 παρά το ότι έχεις τα μικρά σου δίδυμα. 542 00:23:03,870 --> 00:23:05,940 Ελπίζω αυτό να μην είναι συγκαταβατικό. 543 00:23:05,940 --> 00:23:07,440 Εκτιμώ την ανησυχία σας 544 00:23:07,440 --> 00:23:09,480 για τη σχέση μου με το παιδί μου, 545 00:23:09,480 --> 00:23:10,710 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω 546 00:23:10,710 --> 00:23:13,320 ότι δεν θα ήμουν χάνοντας τον χρόνο σου ή τον δικό μου 547 00:23:13,320 --> 00:23:14,970 αν δεν μπορούσα να τείνω και στα δύο 548 00:23:14,970 --> 00:23:16,740 την προσωπική και επαγγελματική μου ζωή. 549 00:23:16,740 --> 00:23:18,870 Αυτό είναι τόσο αναληθές. 550 00:23:18,870 --> 00:23:20,010 Δεν έχει σημασία. 551 00:23:20,010 --> 00:23:20,943 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 552 00:23:21,810 --> 00:23:23,580 - [Έμμα] Και έχεις απορίες 553 00:23:23,580 --> 00:23:25,743 ή κάτι που θα θέλατε να θίξετε; 554 00:23:26,757 --> 00:23:29,880 - Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω εσείς για την ευκαιρία. 555 00:23:29,880 --> 00:23:31,260 Είμαι πολύ περήφανος για τη δουλειά μου 556 00:23:31,260 --> 00:23:33,390 και τις σχέσεις που έχω αναπτύξει 557 00:23:33,390 --> 00:23:35,100 εδώ στον Άγιο Φραγκίσκο. 558 00:23:35,100 --> 00:23:37,203 Και ανυπομονώ να επεκτείνω τον ρόλο μου. 559 00:23:40,567 --> 00:23:43,920 (το τηλέφωνο χτυπάει) (φωτεινή μουσική) 560 00:23:43,920 --> 00:23:44,753 Γεια σου. 561 00:23:44,753 --> 00:23:45,720 - Ξεχάσατε να αναπνεύσετε; 562 00:23:45,720 --> 00:23:47,857 - Μόνο μια φορά και κανείς δεν το παρατήρησε. 563 00:23:47,857 --> 00:23:52,005 Κάθισα όρθια, μίλησα ξεκάθαρα και νομίζω ότι το τσάκισα. 564 00:23:52,005 --> 00:23:53,370 - Α, δεν μπορούμε να πούμε, "το τσάκισε". 565 00:23:53,370 --> 00:23:55,230 - Γιατί όχι; - Κανείς άνω των 30 δεν μπορεί. 566 00:23:55,230 --> 00:23:57,300 Αλλά μην το αφήσετε να αργήσει κάτω από το τρένο της γιορτής 567 00:23:57,300 --> 00:23:59,160 γιατί άι, άι, άι, γούτ, γουοτ, πήγαινε εσύ! 568 00:23:59,160 --> 00:24:00,870 - Έι, άι, άι, γούτ, γουοτ; 569 00:24:00,870 --> 00:24:02,310 Αυτό είμαστε τώρα; 570 00:24:02,310 --> 00:24:05,460 - Ναι, επίσης στις έκτακτες ειδήσεις, ακόμα κι αν ήσουν τρομερός 571 00:24:05,460 --> 00:24:06,780 και δεν το καταλαβαίνεις δουλειά, μην ανησυχείς 572 00:24:06,780 --> 00:24:09,886 γιατί έχεις και ένα συνέντευξη με τον Tannhauser. 573 00:24:09,886 --> 00:24:12,390 - Τι; Νόμιζα ότι ήμουν γεμιστήρας καθισμάτων! 574 00:24:12,390 --> 00:24:13,530 - Σίγουρα είσαι ακόμα. 575 00:24:13,530 --> 00:24:16,260 - Μπίλι, ό,τι έκανες, αναίρεσέ το. 576 00:24:16,260 --> 00:24:17,896 Κλείνω τώρα. 577 00:24:17,896 --> 00:24:21,063 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 578 00:24:24,868 --> 00:24:28,260 (χτύπημα πόρτας) (Η Νίνα λαχανιάζει) 579 00:24:28,260 --> 00:24:29,601 - Γεια σου, Νίνα. 580 00:24:29,601 --> 00:24:32,730 - (γελάει) Γιατρός Κουάν. 581 00:24:32,730 --> 00:24:35,070 - Λυπάμαι αν υπάρχει η τυπικότητά μου 582 00:24:35,070 --> 00:24:36,750 ήταν λίγο δύσκολο για σένα. 583 00:24:36,750 --> 00:24:38,433 - Όχι, καθόλου. 584 00:24:40,650 --> 00:24:42,153 Λοιπόν, ήταν λίγο δύσκολο. 585 00:24:43,440 --> 00:24:44,880 Αλλά καταλαβαίνω. 586 00:24:44,880 --> 00:24:46,920 - Λοιπόν, θα γίνω συνάδελφος 587 00:24:46,920 --> 00:24:48,782 του επιτυχόντος αιτούντος. 588 00:24:48,782 --> 00:24:50,790 (Η Νίνα χλευάζει) 589 00:24:50,790 --> 00:24:52,680 - Ω, σου αρέσει να έχεις εξουσία πάνω μου. 590 00:24:52,680 --> 00:24:54,030 - Το βρίσκω εντάξει, στην πραγματικότητα. 591 00:24:59,130 --> 00:25:02,910 Άκου, (αναστενάζει) δεν θα έπρεπε να είσαι πραγματικά εδώ μέσα. 592 00:25:02,910 --> 00:25:04,170 Μην το πεις σε κανέναν. 593 00:25:04,170 --> 00:25:05,190 Αυτό είναι εκτός αρχείου. 594 00:25:05,190 --> 00:25:06,690 Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό. 595 00:25:06,690 --> 00:25:08,010 Φοβάμαι πολύ τον Σουμάκερ, 596 00:25:08,010 --> 00:25:09,600 οπότε κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ. 597 00:25:09,600 --> 00:25:11,670 - Έλβις, δεν θα πω όποιον έχεις μπει εδώ, 598 00:25:11,670 --> 00:25:13,980 παρόλο που το κάνεις τακτικά κάθε μέρα για τη δουλειά σου. 599 00:25:13,980 --> 00:25:18,033 - Νίνα, τους έσκασες τις κάλτσες. 600 00:25:19,501 --> 00:25:21,303 - (λαχανίζει) Αλήθεια; 601 00:25:24,300 --> 00:25:26,190 Ένιωθε καλά. 602 00:25:26,190 --> 00:25:27,750 - Λοιπόν, μπράβο. 603 00:25:27,750 --> 00:25:30,330 Σκέφτονται κάνοντας την προσφορά πολύ σύντομα, 604 00:25:30,330 --> 00:25:31,680 και εννοώ πολύ σύντομα. 605 00:25:31,680 --> 00:25:32,513 - Ω. 606 00:25:34,650 --> 00:25:35,670 - Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 607 00:25:40,938 --> 00:25:44,105 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 608 00:25:46,912 --> 00:25:49,495 (Η Νίνα γελάει) 609 00:25:52,488 --> 00:25:54,905 (χτύπημα πόρτας) 610 00:26:00,924 --> 00:26:03,674 (πουλιά που κελαηδούν) 611 00:26:06,348 --> 00:26:07,650 - Εμ. Γεια σου. 612 00:26:07,650 --> 00:26:10,200 Α, δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 613 00:26:10,200 --> 00:26:12,897 - [Μπίλι] Όπως ήσουν. Απλώς περνώντας από μέσα. 614 00:26:12,897 --> 00:26:14,340 -Μην. Εμ. 615 00:26:14,340 --> 00:26:17,670 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμασταν 616 00:26:17,670 --> 00:26:19,380 αν μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε κάτι. 617 00:26:19,380 --> 00:26:20,213 - Απλά περνάω. 618 00:26:20,213 --> 00:26:21,060 Έχω, έχω ραντεβού. 619 00:26:21,060 --> 00:26:22,110 - Δεν θα πάρει πολύ. 620 00:26:24,150 --> 00:26:25,470 - Εντάξει, πήγαινε. 621 00:26:25,470 --> 00:26:27,180 - Ήθελες να καθίσεις; 622 00:26:27,180 --> 00:26:28,560 - Χρειάζεται; 623 00:26:28,560 --> 00:26:29,393 - Ίσως. 624 00:26:35,777 --> 00:26:38,520 (πουλιά που κελαηδούν) 625 00:26:38,520 --> 00:26:42,360 Είναι εντάξει αν ο Τζέισον μετακομίσει μαζί μας, 626 00:26:42,360 --> 00:26:43,710 στο δωμάτιό μου, για λίγο 627 00:26:43,710 --> 00:26:45,110 μέχρι να εξοικονομήσουμε χρήματα για ομόλογο; 628 00:26:46,170 --> 00:26:50,193 Παρακαλώ; Δεν έχει πού αλλού να πάει. 629 00:26:55,182 --> 00:26:56,940 - Απλώς θα την αφήσεις κάνει τη βρώμικη δουλειά για σένα; 630 00:26:56,940 --> 00:26:59,340 - Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ. 631 00:26:59,340 --> 00:27:00,640 Θέλω να κάνω τη βρώμικη δουλειά. 632 00:27:03,570 --> 00:27:04,403 - Και θέλεις να είσαι εδώ 633 00:27:04,403 --> 00:27:06,660 γιατί δεν έχεις που αλλού να πας; 634 00:27:06,660 --> 00:27:09,903 - Και θέλω να προσπαθήσω να γίνω μπαμπάς. 635 00:27:18,810 --> 00:27:20,160 - Δεν είναι το τέλος της συζήτησης. 636 00:27:20,160 --> 00:27:21,630 Θα υπάρχουν λίστες, επιφυλάξεις 637 00:27:21,630 --> 00:27:24,471 και μηδέν αυτής της επιχείρησης στον καναπέ. 638 00:27:24,471 --> 00:27:26,025 - Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 639 00:27:26,025 --> 00:27:28,320 Σας ευχαριστώ! - Μη με ευχαριστείς. 640 00:27:28,320 --> 00:27:29,943 Δεν έχω πει ναι. 641 00:27:32,348 --> 00:27:33,660 (Ο Μπρόντι γελάει) 642 00:27:33,660 --> 00:27:35,580 - Έφερες τον τρίφτη; 643 00:27:35,580 --> 00:27:37,290 - Είμαι σίγουρος ότι η Τζεραλντίν θα έχει ένα. 644 00:27:37,290 --> 00:27:39,660 - Αλλά πρέπει να έχει μικρό τρύπες ή το τυρί δεν θα λειτουργήσει. 645 00:27:39,660 --> 00:27:41,546 - [Τσερί] Το τυρί θα δουλεύω ό,τι κι αν γίνει, το υπόσχομαι. 646 00:27:41,546 --> 00:27:42,930 - Αλλά πρέπει να είναι τέλειο. 647 00:27:42,930 --> 00:27:43,830 - Το ξέρω. 648 00:27:43,830 --> 00:27:46,170 Είναι το πρώτο σου μεγάλο οικογενειακό δείπνο που δεν επιτρέπεται για παιδιά. 649 00:27:46,170 --> 00:27:47,216 - Είμαι 10 τώρα. 650 00:27:47,216 --> 00:27:48,930 - (γελάει) Διψήφιο, μωρό μου. 651 00:27:48,930 --> 00:27:50,823 Και είμαστε εδώ για πάρτι. Ερχομαι! 652 00:27:52,238 --> 00:27:55,514 (κυκλοφορία) 653 00:27:55,514 --> 00:27:59,198 (απαλή απαλή μουσική) 654 00:27:59,198 --> 00:28:00,630 - Πω πω, χαίρομαι που σε βλέπω. 655 00:28:00,630 --> 00:28:02,220 Μου έλειψες τόσο πολύ. 656 00:28:05,550 --> 00:28:07,290 - Είμαι εδώ μόνο γιατί σκέφτηκα 657 00:28:07,290 --> 00:28:09,570 Ίσως μου φανεί διασκεδαστική η εξήγησή σου 658 00:28:09,570 --> 00:28:11,490 και τυχαίνει να νιώθω σαν κουφάρι. 659 00:28:11,490 --> 00:28:13,350 - Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες. 660 00:28:13,350 --> 00:28:14,686 - Όχι για πολύ. 661 00:28:14,686 --> 00:28:16,380 Έχω ραντεβού με έναν απίστευτα όμορφο 662 00:28:16,380 --> 00:28:19,050 αθλητής κάθετο ποιητής κάθετο δισεκατομμυριούχος φιλάνθρωπος, 663 00:28:19,050 --> 00:28:21,750 οπότε αν μπορούσατε να το κάνετε αυτό εύχρηστο. 664 00:28:21,750 --> 00:28:24,030 - Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο για θα σε δω και θα γνωρίσω την οικογένειά σου, 665 00:28:24,030 --> 00:28:25,260 περιμένοντας σε μια σειρά από φώτα 666 00:28:25,260 --> 00:28:27,989 όταν ένας έφηβος άρπαξε αυτοκίνητο η κυρία μπροστά μου. 667 00:28:27,989 --> 00:28:28,822 - Ω, Θεέ μου. 668 00:28:28,822 --> 00:28:30,427 - Και καθώς την έσυρε έξω του αυτοκινήτου, ουρλιάζει, 669 00:28:30,427 --> 00:28:33,480 "Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! Το μωρό μου είναι εκεί!" 670 00:28:33,480 --> 00:28:35,463 Αλλά δεν τον ένοιαζε, απλώς απογειώθηκε. 671 00:28:38,268 --> 00:28:40,579 Δεν ξέρω αν σου είπα, αλλά ήμουν στη Δύναμη. 672 00:28:40,579 --> 00:28:43,830 - Αστυνομία; - 15 χρόνια πριν με πυροβολήσουν. 673 00:28:43,830 --> 00:28:46,620 Το θέμα είναι ότι το έχω δει περισσότερο από το μερίδιό μου 674 00:28:46,620 --> 00:28:47,940 των επιδιώξεων υψηλής ταχύτητας. 675 00:28:47,940 --> 00:28:50,400 - Λοιπόν, ήμουν κασκαντέρ οδηγός στο Sandown, έτσι. 676 00:28:50,400 --> 00:28:52,290 - Οπότε θα καταλάβεις γιατί Έπρεπε να τους κυνηγήσω. 677 00:28:52,290 --> 00:28:53,640 - Τι επιλογή είχατε; 678 00:28:53,640 --> 00:28:56,160 - Λοιπόν, τον ακολούθησα, τον συνέλαβα. 679 00:28:56,160 --> 00:28:59,760 έσωσε το μωρό, το οποίο γύρισε να είμαι λαμπραντούντλ, 680 00:28:59,760 --> 00:29:02,670 και τον επέστρεψε στο ασφάλεια της αγκαλιάς της μητέρας του. 681 00:29:02,670 --> 00:29:05,130 - Λυπάμαι. Το, το μωρό ήταν σκύλος; 682 00:29:05,130 --> 00:29:06,360 - Ένας σκύλος διάσωσης. 683 00:29:06,360 --> 00:29:08,280 Ήταν τρομοκρατημένος, ο καημένος ο μικρός. 684 00:29:08,280 --> 00:29:11,340 - Δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί και κανείς δεν τραυματίστηκε. 685 00:29:11,340 --> 00:29:12,993 - Δυστυχώς, κάποιος ήταν. 686 00:29:14,493 --> 00:29:16,140 Δεν κατάλαβα πόσο άσχημα ήταν 687 00:29:16,140 --> 00:29:18,030 μέχρι που έχασα τις αισθήσεις μου, 688 00:29:18,030 --> 00:29:19,863 ξύπνησε στο νοσοκομείο μια εβδομάδα αργότερα. 689 00:29:22,200 --> 00:29:23,910 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με κάλεσες ποτέ. 690 00:29:23,910 --> 00:29:26,136 - Μου έκλεψε και το τηλέφωνο. 691 00:29:26,136 --> 00:29:27,570 - Δεν θυμήθηκες τον αριθμό μου; 692 00:29:27,570 --> 00:29:28,923 - Έπαθα διάσειση! 693 00:29:30,420 --> 00:29:32,393 - Νταν, λυπάμαι πολύ. 694 00:29:33,720 --> 00:29:36,150 - Α, δεν σε κατηγορώ γιατί προχώρησε τόσο γρήγορα. 695 00:29:36,150 --> 00:29:38,310 - Λοιπόν, υπέθεσα ότι είχες πεθάνει. 696 00:29:38,310 --> 00:29:40,800 - Βάζω στοίχημα ότι κάνατε μεγάλη προσπάθεια. 697 00:29:40,800 --> 00:29:43,773 Σαμπάνια, κέικ, μπαλόνια; 698 00:29:44,790 --> 00:29:46,200 - Το έκανα. 699 00:29:46,200 --> 00:29:47,580 -Μακάρι να είχα αργήσει, 700 00:29:47,580 --> 00:29:49,530 εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να παντρευτούμε μέχρι τώρα. 701 00:29:49,530 --> 00:29:51,210 - Θα σου έκανα πρόταση γάμου εκείνο το βράδυ. 702 00:29:51,210 --> 00:29:52,323 - Θα έλεγα ναι. 703 00:29:53,444 --> 00:29:57,240 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 704 00:29:57,240 --> 00:29:58,893 Ελπίζω να ξέρει πόσο τυχερός είναι. 705 00:30:00,240 --> 00:30:01,440 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 706 00:30:02,880 --> 00:30:03,713 - Το ίδιο κι εσύ. 707 00:30:08,138 --> 00:30:09,463 - Σ' αγαπώ, Μπίλι. 708 00:30:12,750 --> 00:30:13,583 - Ευχαριστώ. 709 00:30:30,021 --> 00:30:32,188 - Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 710 00:30:33,819 --> 00:30:35,471 - Ούτε εγώ εσύ. 711 00:30:35,471 --> 00:30:39,198 (απαλή αισιόδοξη μουσική) (το πλήθος φλυαρεί) 712 00:30:39,198 --> 00:30:42,198 (πατώντας πατήματα) 713 00:30:45,874 --> 00:30:47,160 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 714 00:30:47,160 --> 00:30:49,010 - [Νίνα] Αναρωτιέμαι αν θα ακούσω σήμερα. 715 00:30:54,540 --> 00:30:55,413 Έλα μαϊμού. 716 00:30:57,990 --> 00:30:59,790 Ο Totes το έσπασε. 717 00:30:59,790 --> 00:31:00,783 Ναι, τσάντες. 718 00:31:03,300 --> 00:31:04,770 Γειά σου; 719 00:31:04,770 --> 00:31:07,980 - Γεια! - Γεια, συγγνώμη που άργησα. 720 00:31:07,980 --> 00:31:09,453 Λάβατε το μήνυμά μου; 721 00:31:11,430 --> 00:31:12,833 - Δεν το φοράω για πλάκα. 722 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 (Η Νίνα λαχανιάζει) 723 00:31:13,666 --> 00:31:15,690 Αν και τώρα σκέφτομαι Θα έπρεπε να το βγάλω. 724 00:31:15,690 --> 00:31:16,767 - [Νίνα] Ναι. 725 00:31:16,767 --> 00:31:18,893 - Έτσι μπορώ να βοηθήσω τη Ζωή να πάρει έτοιμο όσο ντύνεσαι. 726 00:31:19,740 --> 00:31:21,480 Οχι; - Ναι! 727 00:31:21,480 --> 00:31:23,550 Ναι, θα ήταν απίστευτο. 728 00:31:23,550 --> 00:31:24,850 Ω, είσαι απίστευτος. μμ. 729 00:31:26,580 --> 00:31:27,663 - Δηλαδή πήγε καλά; 730 00:31:28,557 --> 00:31:29,717 - Νομίζω πως ναι. 731 00:31:29,717 --> 00:31:31,740 Δηλαδή, είναι δύσκολο πείτε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα, 732 00:31:31,740 --> 00:31:34,710 αλλά ένιωθα σιγουριά. 733 00:31:34,710 --> 00:31:37,148 Η πίεση ήταν συναρπαστική. 734 00:31:37,148 --> 00:31:39,700 - Ναι. 735 00:31:39,700 --> 00:31:44,058 (οι καλεσμένοι φλυαρούν και γελούν) 736 00:31:44,058 --> 00:31:46,337 - Ανέβα εσύ! Α, ναι! - Ορίστε. 737 00:31:46,337 --> 00:31:47,368 - Ευχαριστώ. 738 00:31:47,368 --> 00:31:50,346 (ομαδική φλυαρία) 739 00:31:50,346 --> 00:31:52,348 - [Τσερί] Υγειά. 740 00:31:52,348 --> 00:31:54,193 - Νόστιμο. - Γαμ! 741 00:31:54,193 --> 00:31:55,943 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 742 00:31:59,694 --> 00:32:01,358 - Δίνεις το μέλλον μας; 743 00:32:01,358 --> 00:32:04,329 -Μην ανησυχείς. Ήρθε μαζί μου. 744 00:32:04,329 --> 00:32:05,162 Τι κάνεις φίλε; 745 00:32:05,162 --> 00:32:07,662 (Η Ζάρα γελάει) 746 00:32:08,910 --> 00:32:10,410 - [Νίνα] Σταμάτα να το σκέφτεσαι. 747 00:32:10,410 --> 00:32:12,360 Μάλλον δεν θα ακούσω μέχρι αύριο τώρα. 748 00:32:15,668 --> 00:32:18,720 - Γεια, για να ξέρεις, αν δεν το καταλάβεις, 749 00:32:18,720 --> 00:32:20,283 Θα κάνω αυγό στο νοσοκομείο. 750 00:32:20,283 --> 00:32:23,100 - (λαχανίζει) Θα το έκανες αυτό για μένα; 751 00:32:23,100 --> 00:32:26,363 - Είμαι αρκετά ακατάστατος. (Η Νίνα γελάει) 752 00:32:28,076 --> 00:32:29,381 - Ευχαριστώ. 753 00:32:29,381 --> 00:32:32,381 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 754 00:32:33,390 --> 00:32:34,530 Μπίλι, είσαι καλά; 755 00:32:34,530 --> 00:32:35,760 - Επιτέλους κατάλαβα 756 00:32:35,760 --> 00:32:38,078 πώς ήταν για σένα όλο αυτό το διάστημα. 757 00:32:38,078 --> 00:32:39,330 Επαγγελματικά φλέγομαι, 758 00:32:39,330 --> 00:32:42,090 αλλά ρομαντικά είμαι, έχω χαθεί. 759 00:32:42,090 --> 00:32:44,160 έχω μπερδευτεί. 760 00:32:44,160 --> 00:32:48,393 Είναι σαν να είμαι, μαχαιρώνω τυφλά στο σκοτάδι. 761 00:32:50,700 --> 00:32:52,353 - Εμ, (καθαρίζει το λαιμό) όλοι; 762 00:32:54,010 --> 00:32:55,860 - (καθαρίζει το λαιμό) Ι απλά θέλω να σας ευχαριστήσω όλους 763 00:32:55,860 --> 00:32:57,840 που είμαι εδώ για να με βοηθήσεις να γιορτάσω 764 00:32:57,840 --> 00:33:02,733 η ευνοϊκή περίσταση των γενεθλίων μου μαζί μου. 765 00:33:03,627 --> 00:33:05,970 Τώρα, αν μπορείτε, κάντε το δρόμο σας για την τραπεζαρία, 766 00:33:05,970 --> 00:33:06,960 εκτός από τα παιδιά. 767 00:33:06,960 --> 00:33:10,491 Σου έφτιαξα ένα δωμάτιο διασκέδασης όλα κάτω των 10 ετών μπροστά. 768 00:33:10,491 --> 00:33:13,473 (η ομάδα αναφωνεί) 769 00:33:13,473 --> 00:33:15,430 - Προσπαθώ να μείνω έγκυος. - Είμαι έγκυος. 770 00:33:15,430 --> 00:33:16,928 - Ευχαριστώ. - Υπομονή. 771 00:33:16,928 --> 00:33:19,590 - Υπομονή, μπορεί να έχω μόνο ένα. Εβίβα. 772 00:33:19,590 --> 00:33:21,333 - Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 773 00:33:23,250 --> 00:33:24,350 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. 774 00:33:28,775 --> 00:33:31,002 (λαχανίζει) Ρέι. 775 00:33:31,002 --> 00:33:32,419 - Ευχαριστώ, Ρέι. 776 00:33:33,780 --> 00:33:35,535 - Σερβίρεται πρωινό. 777 00:33:35,535 --> 00:33:40,232 - Μπράβο. (οι καλεσμένοι αναφωνούν) 778 00:33:40,232 --> 00:33:41,065 - Μμ! - Μμ! 779 00:33:43,113 --> 00:33:45,172 - Γαμ! - Α, ναι. 780 00:33:45,172 --> 00:33:46,674 - Ναι. - Είναι νόστιμο. 781 00:33:46,674 --> 00:33:51,674 - Αυτό είναι καλό, φίλε. (ρομαντική μουσική) 782 00:33:51,870 --> 00:33:53,270 - Είναι εντελώς αγνοούμενος. 783 00:33:54,840 --> 00:33:57,780 - Η Μπίλι είπε ότι ήταν σίγουρα του το λέω σήμερα. 784 00:33:57,780 --> 00:33:59,730 - Λοιπόν, τότε αυτή η Α, ξεκόλλησε, 785 00:33:59,730 --> 00:34:01,710 Β, του είπε, δεν τον νοιάζει, 786 00:34:01,710 --> 00:34:03,480 Γ, του είπε, τον νοιάζει, 787 00:34:03,480 --> 00:34:05,430 είναι εξαιρετικός ηθοποιός 788 00:34:05,430 --> 00:34:09,167 και περιμένοντας το σωστό στιγμή για να σε κόψω σαν ψάρι. 789 00:34:11,193 --> 00:34:13,427 - [Τσερί] Τα έφτιαξε όλα μόνος του. 790 00:34:13,427 --> 00:34:15,923 - [Επισκέπτης] Είναι πολύ δημιουργικό. 791 00:34:15,923 --> 00:34:19,390 (απαλή απαλή μουσική) 792 00:34:19,390 --> 00:34:21,030 - Φαίνεται ότι το παίρνει πολύ καλά. 793 00:34:21,030 --> 00:34:22,593 - Δεν του το έχω πει. 794 00:34:26,901 --> 00:34:28,813 (Ο Κέρι εκπνέει απότομα) 795 00:34:28,813 --> 00:34:31,396 (απαλή μουσική) 796 00:34:32,970 --> 00:34:35,730 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί χωρίσατε. 797 00:34:35,730 --> 00:34:37,200 - Κανείς δεν το κάνει. Αυτό είναι το όλο θέμα. 798 00:34:37,200 --> 00:34:39,150 - Ποιο είναι το όλο νόημα; 799 00:34:39,150 --> 00:34:42,270 - Είναι ένα είδος χορού που αψηφά την εξήγηση. 800 00:34:42,270 --> 00:34:43,103 - Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; 801 00:34:43,103 --> 00:34:44,340 - Δεν λειτουργεί έτσι. 802 00:34:44,340 --> 00:34:48,333 Είναι, είναι πολύ εξελιγμένο διαγωνισμός του μυαλού. 803 00:34:51,060 --> 00:34:55,383 - Μα αν χωρίσατε, απλά δεν έχασες; 804 00:34:57,060 --> 00:34:58,140 - Δεν το καταλαβαίνεις. 805 00:34:58,140 --> 00:34:58,973 - Όχι, δεν το κάνω. 806 00:35:00,339 --> 00:35:01,410 - Ούτε εγώ. 807 00:35:01,410 --> 00:35:03,090 - [Θα] Είναι απίστευτο. 808 00:35:03,090 --> 00:35:04,380 - Συγγνώμη; 809 00:35:04,380 --> 00:35:06,060 - Είμαι s, λυπάμαι, μάλλον αυτό ήταν 810 00:35:06,060 --> 00:35:08,190 μια ιδιωτική συνομιλία, αλλά το άκουσα κομμάτια 811 00:35:08,190 --> 00:35:09,660 και δεν σκοπεύω να κάνω υπέρβαση, 812 00:35:09,660 --> 00:35:13,560 αλλά τι συμβαίνει με αυτούς τους μάγκες; 813 00:35:13,560 --> 00:35:15,660 - Λοιπόν, ήταν μόνο ο ένας τύπος. 814 00:35:15,660 --> 00:35:16,530 - Όχι, μακάρι. 815 00:35:16,530 --> 00:35:17,910 Κοίτα, ο Κέρι μου είπε για αυτόν τον τύπο 816 00:35:17,910 --> 00:35:20,130 που γνωρίστηκε ενώ ήμασταν χωρισμένοι. 817 00:35:20,130 --> 00:35:22,193 - Αλήθεια; Ποιος ήταν αυτός; 818 00:35:22,193 --> 00:35:23,290 - Γουίλ. - Όχι, όχι, όχι, 819 00:35:23,290 --> 00:35:24,780 είναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 820 00:35:24,780 --> 00:35:26,700 Είναι, και δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 821 00:35:26,700 --> 00:35:28,230 Απλώς το θεωρώ γελοίο. 822 00:35:28,230 --> 00:35:32,280 Χμ, είστε έξυπνοι και οι δύο, αστείες, τολμηρές, πανέμορφες γυναίκες, 823 00:35:32,280 --> 00:35:33,510 δεν πρέπει να κυκλοφορείς 824 00:35:33,510 --> 00:35:35,550 ανεχόμενος αυτούς τους τραμπούκους. 825 00:35:35,550 --> 00:35:37,740 Ακόμα κι αν ήταν μια σύντομη συνάντηση. 826 00:35:37,740 --> 00:35:40,260 - Αυτό το ζυμαρικό είναι απίστευτο! 827 00:35:40,260 --> 00:35:41,919 - Είναι σαλμονέλα. 828 00:35:41,919 --> 00:35:42,810 (Η Geraldine βήχει) 829 00:35:42,810 --> 00:35:44,335 - Σιμιγδάλι. - Σιμιγδάλι. 830 00:35:44,335 --> 00:35:46,265 Θεός. (γελάει) 831 00:35:46,265 --> 00:35:47,098 (Η Τσέρι γελάει) 832 00:35:47,098 --> 00:35:49,290 - Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι, με όλο τον σεβασμό, 833 00:35:49,290 --> 00:35:50,160 και δεν προτείνω 834 00:35:50,160 --> 00:35:52,290 αυτές οι συζητήσεις είναι εύκολες με κάθε τρόπο, 835 00:35:52,290 --> 00:35:55,560 αλλά είναι η σιωπή πώς ξεφεύγουν αυτοί οι τύποι 836 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 με το να συμπεριφέρεσαι στις γυναίκες έτσι; 837 00:35:56,760 --> 00:35:58,020 - Γουίλ, σε παρακαλώ. - Δηλαδή, 838 00:35:58,020 --> 00:36:00,090 Ο Γουίλ κάνει μια καλή άποψη. 839 00:36:00,090 --> 00:36:01,830 - Στήριξέ με εδώ, Τζίμι. 840 00:36:01,830 --> 00:36:04,563 Κοιτάξτε, εννοώ, υπάρχουν καλύτεροι άντρες. 841 00:36:05,445 --> 00:36:08,028 (απαλή μουσική) 842 00:36:13,710 --> 00:36:16,050 Μιλάω άλλη γλώσσα; 843 00:36:16,050 --> 00:36:17,100 - [Μπίλι] Απλώς. 844 00:36:19,770 --> 00:36:20,790 - Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή. 845 00:36:20,790 --> 00:36:25,023 - Ω, Θεέ μου. (λαχάνιασμα) Συγγνώμη. 846 00:36:26,130 --> 00:36:28,636 - Κέρι, είσαι καλά; 847 00:36:28,636 --> 00:36:30,180 - [Ray] Δεν σου αρέσει; 848 00:36:30,180 --> 00:36:32,313 - Όχι, είναι, είναι υπέροχο, Ρέι. 849 00:36:34,792 --> 00:36:37,375 (απαλή μουσική) 850 00:36:38,520 --> 00:36:39,363 Συγγνώμη. 851 00:36:48,840 --> 00:36:49,673 - Εμ. 852 00:36:54,210 --> 00:36:55,770 - Τι; 853 00:36:55,770 --> 00:36:57,300 - Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 854 00:36:57,300 --> 00:36:59,613 Δεν ήταν γραφτό να το μάθεις έτσι. 855 00:37:01,680 --> 00:37:02,790 - Και ήξερες; 856 00:37:02,790 --> 00:37:03,843 - Είμαι στο πλευρό σου. 857 00:37:05,243 --> 00:37:07,770 (απαλή μουσική) 858 00:37:07,770 --> 00:37:09,150 - Ω, Θεέ μου, το ήξερες όλοι; 859 00:37:09,150 --> 00:37:10,282 - Όχι, δεν ήξερα. 860 00:37:10,282 --> 00:37:11,619 - Ούτε εγώ. 861 00:37:11,619 --> 00:37:12,452 -Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε... - Πώς θα μπορούσες 862 00:37:12,452 --> 00:37:13,285 να μου κρατήσεις κάτι τέτοιο; 863 00:37:13,285 --> 00:37:14,970 Μόλις μαζευτήκατε όλοι 864 00:37:14,970 --> 00:37:16,320 και συμφωνείς ότι δεν το άντεξα; 865 00:37:16,320 --> 00:37:17,580 - Όχι, έπρεπε να σου έλεγα. 866 00:37:17,580 --> 00:37:20,010 - Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί; 867 00:37:20,010 --> 00:37:21,750 Είναι προσβλητικό και ταπεινωτικό 868 00:37:21,750 --> 00:37:24,510 και δεν ξέρω τι Έκανα για να το αξίζω. 869 00:37:24,510 --> 00:37:25,343 - Δεν φταις εσύ. 870 00:37:25,343 --> 00:37:27,120 - Α, το ξέρω! 871 00:37:27,120 --> 00:37:28,980 Jeez. Συγγνώμη, Ρέι. 872 00:37:28,980 --> 00:37:29,813 -Μην ανησυχείς. 873 00:37:30,780 --> 00:37:33,480 - Υπάρχει κάτι άλλο πιστεύει κανείς ότι δεν μπορώ να αντέξω; 874 00:37:35,460 --> 00:37:36,720 - Ε, καλά. (καθαρίζει το λαιμό) 875 00:37:36,720 --> 00:37:39,480 Η μητέρα σου έκανε λαθρεμπόριο παρεξηγημένα υλικά 876 00:37:39,480 --> 00:37:42,840 στη χώρα και χμ, και ζώντας στη σοφίτα. 877 00:37:42,840 --> 00:37:43,673 - Τι; 878 00:37:45,570 --> 00:37:48,483 - Και είναι έγκυος στο παιδί σου. 879 00:37:49,997 --> 00:37:51,825 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 880 00:37:51,825 --> 00:37:53,429 ♪ Σε σένα ♪ 881 00:37:53,429 --> 00:37:56,773 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 882 00:37:56,773 --> 00:38:01,220 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ Ray ♪ 883 00:38:01,220 --> 00:38:04,553 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 884 00:38:06,420 --> 00:38:07,570 - Χρόνια πολλά φίλε. 885 00:38:08,417 --> 00:38:09,345 Κράτα μας λίγο κέικ. 886 00:38:09,345 --> 00:38:11,206 Ι- Θα επιστρέψω. 887 00:38:11,206 --> 00:38:13,079 (θλιβερή μουσική) 888 00:38:13,079 --> 00:38:16,028 - [Cherie] Θα κάνεις μια ευχή; 889 00:38:16,028 --> 00:38:18,982 (Η Νίνα αναφωνεί) (ομαδικό χειροκρότημα) 890 00:38:18,982 --> 00:38:22,565 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 891 00:38:25,830 --> 00:38:27,520 -Με άφησες να κάτσω εκεί σήμερα 892 00:38:29,040 --> 00:38:30,753 και να σου πω ότι σε αγαπώ. 893 00:38:34,726 --> 00:38:36,210 Ξέρεις πόσα ανθρώπους στους οποίους το έχω πει αυτό 894 00:38:36,210 --> 00:38:38,043 σε όλη μου τη ζωή; 895 00:38:39,990 --> 00:38:42,033 Πέντε, μαζί και εσύ. 896 00:38:44,377 --> 00:38:45,423 Και οι παππούδες μου. 897 00:38:48,300 --> 00:38:50,823 - Λυπάμαι πολύ. 898 00:38:54,660 --> 00:38:58,353 Καταλαβαίνω αν δεν το κάνεις θέλεις να με κοιτάξεις ή να μου μιλήσεις. 899 00:38:59,845 --> 00:39:03,428 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 900 00:39:04,409 --> 00:39:07,980 - Εδώ. Θα βάλω μερικά περισσότερο παγωτό σε αυτό. 901 00:39:07,980 --> 00:39:10,440 - Λοιπόν, θα είχε βρει αργά ή γρήγορα. 902 00:39:10,440 --> 00:39:11,400 - Μπορεί να μην ήταν η καλύτερη στιγμή 903 00:39:11,400 --> 00:39:14,160 να ρίξει τη βόμβα ναρκωτικών-μουλάρι-Μάρτζορι. 904 00:39:14,160 --> 00:39:16,803 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν λέγοντας μυστικά ώρα. 905 00:39:17,640 --> 00:39:18,930 - Δεν μπορώ να κάθομαι πια εδώ. 906 00:39:18,930 --> 00:39:20,250 Βρίσκονται εκεί έξω εδώ και καιρό αρκετά για να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον 907 00:39:20,250 --> 00:39:21,840 με τα γυμνά τους χέρια. 908 00:39:21,840 --> 00:39:22,985 Έρχεσαι; 909 00:39:22,985 --> 00:39:25,440 (το τηλέφωνο δονείται) (γαυγίζει σκύλος) 910 00:39:25,440 --> 00:39:27,993 - Ε, όχι. Πράγματι πρέπει να το πάρω αυτό. 911 00:39:32,695 --> 00:39:34,313 (Η Νίνα λαχανιάζει) 912 00:39:34,313 --> 00:39:35,280 (μπιπ του τηλεφώνου) 913 00:39:35,280 --> 00:39:36,900 Έμμα, γεια! 914 00:39:36,900 --> 00:39:39,420 - [Emma] Γεια σου, πώς είναι το δείπνο; 915 00:39:39,420 --> 00:39:40,800 - Ω, είναι υπέροχο. 916 00:39:40,800 --> 00:39:42,390 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 917 00:39:42,390 --> 00:39:44,160 - Κοίτα, δεν θέλω να σε κρατήσει από την οικογένειά σου 918 00:39:44,160 --> 00:39:45,860 οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 919 00:39:46,740 --> 00:39:50,730 Το πάνελ έχει συζητήσει και δεν θα σου πάει. 920 00:39:50,730 --> 00:39:51,720 - Συγγνώμη; 921 00:39:51,720 --> 00:39:53,583 - Η αίτησή σας δεν ήταν επιτυχής. 922 00:39:54,810 --> 00:39:56,100 Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα, 923 00:39:56,100 --> 00:39:57,950 αλλά ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση. 924 00:39:59,202 --> 00:40:02,130 (φουρνιά ανέμου) 925 00:40:02,130 --> 00:40:04,680 - Ω, είμαι, ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 926 00:40:04,680 --> 00:40:06,123 - Το πρότυπο ήταν πολύ υψηλό. 927 00:40:07,380 --> 00:40:09,960 Ήθελα να σε ενημερώσω ως το συντομότερο δυνατό ως φίλος 928 00:40:09,960 --> 00:40:13,950 μόνο σε περίπτωση που το είχες προγραμματίσει για διαφορετικό αποτέλεσμα. 929 00:40:13,950 --> 00:40:15,887 Λυπάμαι πολύ, Νίνα. 930 00:40:15,887 --> 00:40:19,110 - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 931 00:40:19,110 --> 00:40:20,910 - Πρέπει να σε αφήσω να πάρεις πίσω στην οικογένειά σου. 932 00:40:20,910 --> 00:40:22,560 Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας. 933 00:40:22,560 --> 00:40:24,310 - Ευχαριστώ και πάλι που με ενημερώσατε. 934 00:40:25,920 --> 00:40:28,216 (επίσημη μουσική) 935 00:40:28,216 --> 00:40:30,716 (μπιπ του τηλεφώνου) 936 00:40:42,582 --> 00:40:44,090 - Έχω συζητήσει είτε να το πω είτε όχι, 937 00:40:44,090 --> 00:40:45,420 οπότε θα το πω. 938 00:40:45,420 --> 00:40:46,950 Ξέρω πολύ ότι μπορεί να μετανιώσω που το είπα, 939 00:40:46,950 --> 00:40:48,800 Μπορεί όλοι να το μετανιώσουμε, αλλά εδώ είναι. 940 00:40:50,520 --> 00:40:53,973 Σκληρά ανάρμοστη συμπεριφορά είναι ένα γνώρισμα της οικογένειας Προύντμαν. 941 00:40:56,040 --> 00:40:57,140 - Τι σημαίνει αυτό; 942 00:40:58,290 --> 00:41:00,290 - Στο τέλος της ημέρας, όλοι το έχουμε κάνει. 943 00:41:03,750 --> 00:41:04,950 Οι περισσότεροι από εμάς το έχουμε κάνει. 944 00:41:06,540 --> 00:41:07,443 - Σοβαρά; 945 00:41:10,230 --> 00:41:12,580 Δεν ήξερα ότι αυτό είναι μέρος του να έχεις αδέρφια. 946 00:41:15,475 --> 00:41:17,640 (Ο Γουίλ αναστενάζει) - Συγγνώμη που διακόπτω. 947 00:41:17,640 --> 00:41:19,710 Ο Ρέι απλώς αναρωτιόταν αν ήθελες ακόμα κέικ. 948 00:41:19,710 --> 00:41:21,133 - Εντελώς. - Απολύτως. 949 00:41:29,594 --> 00:41:33,093 - Γουίλ. λυπάμαι πολύ. 950 00:41:34,850 --> 00:41:36,200 Θέλεις να το συζητήσουμε; 951 00:41:37,590 --> 00:41:38,423 - Όχι ακόμα. 952 00:41:39,415 --> 00:41:42,767 - Θέλεις να μιλήσω; 953 00:41:42,767 --> 00:41:44,790 Θέλεις να φύγω; 954 00:41:44,790 --> 00:41:46,290 - Γιατί πρέπει να φύγεις; 955 00:41:47,580 --> 00:41:48,413 Δεν μπορώ να φύγω. 956 00:41:50,460 --> 00:41:52,740 Θέλω να σκάσω αλλά δεν θα το κάνω. 957 00:41:52,740 --> 00:41:55,623 Θα πάω μέσα και θα πάρω κάποια τούρτα γενεθλίων με τον Ρέι. 958 00:42:01,740 --> 00:42:05,463 Δεν ξέρω πώς μπορούμε προχωρήστε από εδώ. 959 00:42:07,770 --> 00:42:08,703 Οι δυο μας. 960 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Δεν μπορώ να το νιώσω ακόμα. 961 00:42:15,192 --> 00:42:16,797 - Καταλαβαίνω. 962 00:42:16,797 --> 00:42:18,180 - Και ξέρω ότι θα είναι βασανιστικό, 963 00:42:18,180 --> 00:42:22,713 αλλά αυτή τη στιγμή θέλω να πάω μέσα μαζί σου, 964 00:42:23,610 --> 00:42:26,640 πράξε σαν αυτό δεν συνέβη ποτέ και να είσαι εκεί για τον Ρέι. 965 00:42:26,640 --> 00:42:28,253 - Τότε ας το κάνουμε. - Ας το κάνουμε. 966 00:42:29,293 --> 00:42:30,767 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 967 00:42:30,767 --> 00:42:34,050 (η οικογένεια γελάει) 968 00:42:34,050 --> 00:42:35,650 - Τόσο μεγάλωσε ξαφνικά. 969 00:42:39,841 --> 00:42:41,091 - [Οικογένεια] Ωχ! 970 00:42:42,390 --> 00:42:44,460 - Αυτό είναι από μένα, φίλε. 971 00:42:44,460 --> 00:42:45,630 Και ο Κέρι. 972 00:42:45,630 --> 00:42:46,463 Δεν ήξερα τι να σου πάρω 973 00:42:46,463 --> 00:42:48,513 έτσι πήρα όλα τα πράγματα που ήθελα. 974 00:42:49,685 --> 00:42:51,090 Οπότε αν δεν ασχολείσαι με τίποτα. 975 00:42:51,090 --> 00:42:54,360 - Τα λατρεύω όλα! (γέλια της οικογένειας) 976 00:42:54,360 --> 00:42:57,420 - Ω, Νίνς, επικοινώνησα Tannhauser Pharmaceuticals 977 00:42:57,420 --> 00:42:59,160 να ακυρώσεις τη συνέντευξή σου αλλά αποδεικνύεται 978 00:42:59,160 --> 00:43:00,310 σε είχαν ήδη κόψει. 979 00:43:01,560 --> 00:43:02,790 - Ω. - Άρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς 980 00:43:02,790 --> 00:43:05,130 ότι παρεμβαίνει στην προώθησή σας. 981 00:43:05,130 --> 00:43:06,360 - [Νίνα] Διπλή απόρριψη. 982 00:43:06,360 --> 00:43:08,149 - Μπορώ να το ανοίξω; - Φυσικά και μπορείς. 983 00:43:08,149 --> 00:43:10,566 - [Τσέρι] Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. 984 00:43:12,301 --> 00:43:13,245 -Είσαι καλά; 985 00:43:13,245 --> 00:43:15,263 (το χαρτί θροΐζει) (αναφωνεί η οικογένεια) 986 00:43:15,263 --> 00:43:16,703 - Δεν το κατάλαβα. 987 00:43:16,703 --> 00:43:17,623 Παρακαλώ μην αντιδράτε. 988 00:43:17,623 --> 00:43:20,613 Δεν θέλω να κλέψω κανένα περισσότερη προσοχή μακριά από τον Ρέι. 989 00:43:21,998 --> 00:43:25,081 - Γλυκιά μου! (Η Geraldine γελάει) 990 00:43:25,081 --> 00:43:26,680 - [Τζίμι] Ναι! 991 00:43:26,680 --> 00:43:27,727 - [Ray] Αυτό είναι φοβερό! 992 00:43:27,727 --> 00:43:30,918 - Ω, Θεέ μου, είναι τόσο φοβερό! 993 00:43:30,918 --> 00:43:32,384 - Σου άφησε η θεία Ζάρα να το πάρεις αυτό; 994 00:43:32,384 --> 00:43:34,893 - (γέλια) Όχι, όχι, δεν σας το καταλάβαμε. 995 00:43:36,360 --> 00:43:38,820 - Όχι, αυτός είναι από τη Neens και τη Zoe. 996 00:43:38,820 --> 00:43:40,140 - Ευχαριστώ, Νίνα! 997 00:43:40,140 --> 00:43:41,490 - Μάλλον πρέπει να ευχαριστήσεις τον Χάρι 998 00:43:41,490 --> 00:43:43,530 γιατί νομίζω ότι το διάλεξε. 999 00:43:43,530 --> 00:43:44,820 - Ευχαριστώ! 1000 00:43:44,820 --> 00:43:45,820 -Μην ανησυχείς καθόλου. 1001 00:43:47,910 --> 00:43:50,640 - Λυπάμαι που έχετε όλοι συμβαίνουν πράγματα για μεγάλους, 1002 00:43:50,640 --> 00:43:52,293 όπως η δουλειά σου με τον Κέρι. 1003 00:43:53,640 --> 00:43:56,223 Δεν ξέρω γιατί είσαι λυπάμαι αλλά λυπάμαι που είσαι. 1004 00:43:57,198 --> 00:43:59,280 Το φαγητό δεν είχε γεύση όπως έπρεπε. 1005 00:43:59,280 --> 00:44:00,420 Ξέρω ότι ήταν χυδαίο. 1006 00:44:00,420 --> 00:44:01,560 - Όχι, δεν ήταν! 1007 00:44:01,560 --> 00:44:03,750 - Κάπως ήταν. - Όχι, δεν ήταν. 1008 00:44:03,750 --> 00:44:04,583 - Είναι εντάξει, μαμά. 1009 00:44:04,583 --> 00:44:06,600 Είμαι αρκετά μεγάλος για να το ακούσω. 1010 00:44:06,600 --> 00:44:08,670 - Εντάξει, ίσως θα μπορούσε έχουν χρησιμοποιήσει λιγότερο αλάτι. 1011 00:44:08,670 --> 00:44:10,110 - Μπα, νομίζω ότι ήταν πολύ νόστιμο. 1012 00:44:10,110 --> 00:44:11,790 - Ήταν αηδιαστικό. 1013 00:44:11,790 --> 00:44:12,713 - Ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω φάει ποτέ. 1014 00:44:12,713 --> 00:44:15,146 - Νομίζω ότι έχω λίγη κακιά στο δικό μου. 1015 00:44:15,146 --> 00:44:18,484 (όλα γελάνε) 1016 00:44:18,484 --> 00:44:21,651 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 1017 00:44:48,324 --> 00:44:52,324 (Η φωτεινή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)